Entdecken › Für Pilger › Das Heilige Land in einer Woche › Hirtenfeld, Beit Sahur
Das Heilige Land in einer Woche · Station 10 · Tag 3
Hirtenfeld, Beit Sahur
In der Bibel
Hirten, die bei Bethlehem des Nachts ihre Herde hüteten, hörten einen Engel die Geburt des Heilands verkünden und die Menge der himmlischen Heerscharen Gott loben.
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. Und siehe, des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids. Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen. Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: Laßt uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der HERR kundgetan hat.Überlieferung
Zwei Felder in Beit Sahur werden als der Ort gezeigt, an dem die Hirten die Botschaft hörten, ein franziskanisches und ein griechisch-orthodoxes, beide mit Höhlen und Ruinen byzantinischer Kirchen.
Heute hier
Die franziskanische Kapelle der Engel bei den Hirten, 1953 in Form eines Zeltes erbaut, steht zwischen Ölbäumen nahe Höhlen, die einst Hirten nutzten.
Mit den Augen alter Pilger
… wir erreichten die Ebene der Hirten und standen in einem ummauerten Olivengarten, wo die Hirten vor achtzehn Jahrhunderten des Nachts ihre Herden hüteten, als die Menge der Engel ihnen die Botschaft brachte, dass der Heiland geboren sei.Mark Twain, Die Arglosen im Ausland, 1869 · unsere Übersetzung
Und von dort ist ein Ort unter dem Berg, auf einem Feld, eine Werst östlich der Geburtskirche; dort verkündeten die heiligen Engel den Hirten die Geburt Christi. Und dort war eine Höhle; über dieser Höhle war eine schöne Kirche im Namen des heiligen Joseph erbaut … und der Ort heißt Agiapimina, das heißt „die heilige Herde“.Abt Daniel, 1106–1108 · unsere Übersetzung
Prüfen Sie vor der Reise die Reisehinweise Ihres Landes. Öffnungszeiten und Regeln der Orte ändern sich – siehe ihre offiziellen Seiten.
Landumrisse: Natural Earth (gemeinfrei).