Câmpul Păstorilor, Beit Sahour

În Biblie

Păstorii care făceau de strajă noaptea la turma lor lângă Betleem au auzit un înger vestind nașterea Mântuitorului și mulțime de oaste cerească lăudându-L pe Dumnezeu.

Luc 2:8–15Și păstori erau într’aceeaș lature petrecând și păzind streji de noapte împrejurul turmei lor. Și iată îngerul Domnului a stătut înaintea lor, și slava Domnului a strălucit împrejurul lor, și s’au înfricoșat cu frică mare. Și le-a zis lor îngerul: nu vă temeți, că iată vestesc vouă bucurie mare, care va fi la tot norodul. Că s’au născut vouă astăzi Mântuitor, care este Hristos Domnul, în cetatea lui David. Și acesta va fi vouă semn: aflà-veți un prunc înfășat, culcat în iesle. Și îndatăș s’a făcut împreună cu îngerul, mulțime de oaste cerească, lăudând pre Dumnezeu și zicând: Slavă lui Dumnezeu întru cei de sus și pre pământ pace, între oameni bunăvoire. Și a fost dacă s’au dus dela dânșii îngerii la cer și păstorii au zis unii către alții: să mergem dar până la Vitleem și să vedem cuvântul acesta ce s’a făcut, care Domnul au arătat nouă.

Tradiția

Două câmpuri din Beit Sahour sunt arătate drept locul unde păstorii au primit vestea, unul franciscan și unul grec-ortodox, amândouă cu peșteri și ruine de biserici bizantine.

Aici astăzi

Paraclisul franciscan al Îngerului către Păstori, zidit în 1953 în formă de cort, stă printre măslini, lângă peșteri folosite odinioară de păstori.

Prin ochii pelerinilor de odinioară

… am ajuns în Câmpia Păstorilor și am stat într-o livadă de măslini împrejmuită cu zid, unde păstorii își păzeau turmele noaptea, acum optsprezece veacuri, când mulțimea îngerilor le-a adus vestea că S-a născut Mântuitorul.Mark Twain, Inocenți în străinătate, 1869 · traducerea noastră

Iar de acolo este un loc sub munte, într-un câmp, la o verstă spre răsărit de Nașterea Domnului; acolo sfinții îngeri au vestit păstorilor Nașterea lui Hristos. Și era acolo o peșteră; deasupra acelei peșteri fusese zidită o biserică frumoasă în numele Sfântului Iosif … iar locul se numește Agiapimina, ceea ce înseamnă „turma sfântă”.Egumenul Daniil, 1106–1108 · traducerea noastră

Site oficial

Înainte de călătorie, verificați recomandările de călătorie ale țării dumneavoastră. Programul și regulile locurilor se schimbă — vedeți paginile lor oficiale.

Contururile uscatului: Natural Earth (domeniu public).