De verkondiging aan de herders (Ms. 125, fol. 7, uit de Irmengard-codex)

Onbekende Duitse schilder · shortly after 1053
Getty Center, Los Angeles

Uit de Irmengard-codex, kort na 1053 in Duitsland beschilderd in de traditie van de Reichenau. De schilders werkten in tempera en goud op perkament.

Een enorme engel schrijdt een heuvel af, zijn gewaad wapperend, en wijst naar twee herders. Zij heffen verrast hun handen, terwijl geiten en honden zich aan hun voeten verzamelen.

Uit de tekst

Herders die de nachtwacht houden over hun kudde (Lukas 2:8)

Een engel des Heeren stond bij hen (Lukas 2:9)

Van de kunstenaar

De engel zo groot als een reus

Een vlakke paarse hemel in plaats van de nacht

Details

De engel

Een gevleugelde figuur met een stralenkrans schrijdt voorwaarts.

Herder

Een kleine man heft zijn handen.

Tweede herder

Een grotere man in een oranje mantel.

De kudde

Geiten en honden staan op het gras.

Unknown illuminator, German (Reichenau). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 125 (2023.6), fol. 7) · Tempera colors, gold, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

De verzen

Luc 2:8–12En er waren herders in diezelfde landstreek, zich houdende in het veld, en hielden de nachtwacht over hun kudde. En ziet, een engel des Heeren stond bij hen, en de heerlijkheid des Heeren omscheen hen, en zij vreesden met grote vreze. En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al den volke wezen zal; Namelijk dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is Christus, de Heere, in de stad Davids. En dit zal u het teken zijn: gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe.