Albishir ga Makiyaya (Ms. 125, fol. 7, daga Littafin Rubutun Hannu na Irmengard)

Mai zane ɗan Jamus da ba a san sunansa ba · shortly after 1053
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Daga Littafin Rubutun Hannu na Irmengard (Codex Irmengard), da aka zana a Jamus jim kaɗan bayan 1053 bisa al’adar Reichenau. Masu zanen sun yi aiki da fentin ƙwai da zinariya a kan fata ta rubutu.

Wani babban mala’ika yana takawa yana saukowa daga tudu, rigarsa tana kaɗawa, yana nuna makiyaya biyu. Sun ɗaga hannuwansu da mamaki yayinda awaki da karnuka suke taruwa a ƙafafunsu.

Daga rubutun

Makiyaya suna tsaron garkunansu da dare (Luka 2:8)

Mala’ikan Ubangiji ya bayyana gare su (Luka 2:9)

Na mai zanen kansa

Mala’ikan ya yi girma kamar ƙato

Sararin sama mai ruwan shunayya marar zurfi a maimakon dare

Bayanai dalla-dalla

Mala’ikan

Wata siffa mai fikafikai da zoben haske tana takawa gaba.

Makiyayi

Wani ƙaramin mutum ya ɗaga hannuwansa.

Makiyayi na biyu

Wani dogon mutum sanye da alkyabba ruwan lemu.

Garken

Awaki da karnuka suna tsaye a kan ciyawa.

Unknown illuminator, German (Reichenau). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 125 (2023.6), fol. 7) · Tempera colors, gold, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

Luk 2:8–12Akwai makiyaya masu zama a fili kusa da wurin, suna tsaron garkunan tumakinsu da dare. Sai wani mala’ikan Ubangiji ya bayyana gare su, ɗaukakar Ubangiji kuma ta haskaka kewaye da su, suka kuwa tsorata ƙwarai. Amma mala’ikan ya ce musu, “Kada ku ji tsoro. Na kawo muku labari mai daɗi na farin ciki mai yawa ne wanda zai zama domin dukan mutane. Yau a birnin Dawuda an haifa muku Mai Ceto; shi ne Kiristi Ubangiji. Wannan zai zama alama a gare ku. Za ku tarar da jariri a nannaɗe a zane kwance a kwami.”