गड़ेरियों को शुभ सन्देश (Ms. 125, fol. 7, ‘इर्मेनगार्ड कोडेक्स’ से)

अज्ञात जर्मन चित्रकार · shortly after 1053
जे. पॉल गेटी म्यूज़ियम, लॉस एंजेलिस

‘इर्मेनगार्ड कोडेक्स’ से, जो जर्मनी में 1053 के कुछ ही बाद राइखेनाउ की परम्परा में चित्रित हुआ। चित्रकारों ने चर्मपत्र पर टेम्परा और सोने से काम किया।

एक विशाल स्वर्गदूत फड़फड़ाते वस्त्र के साथ लम्बे डग भरता पहाड़ी से उतरता है और दो गड़ेरियों की ओर इशारा करता है। वे अचम्भे से हाथ उठाते हैं, और उनके पैरों के पास बकरियाँ और कुत्ते इकट्ठे हैं।

पाठ से

अपने झुण्ड का पहरा देते गड़ेरिये (लूका 2:8)

परमेश्वर का एक दूत उनके पास आ खड़ा हुआ (लूका 2:9)

कलाकार का अपना

स्वर्गदूत एक दानव जितना बड़ा

रात के स्थान पर सपाट बैंगनी आकाश

विवरण

स्वर्गदूत

प्रभामण्डल वाली एक पंखदार आकृति आगे बढ़ती है।

गड़ेरिया

एक छोटा पुरुष अपने हाथ उठाता है।

दूसरा गड़ेरिया

नारंगी लबादे में एक लम्बा पुरुष।

झुण्ड

बकरियाँ और कुत्ते घास पर खड़े हैं।

Unknown illuminator, German (Reichenau). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 125 (2023.6), fol. 7) · Tempera colors, gold, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

पद

लूका 2:8–12और उस देश में कितने गड़ेरिये थे, जो रात को मैदानों में रहकर अपने झुण्ड का पहरा देते थे। और परमेश्वर का एक दूत उनके पास आ खड़ा हुआ; और प्रभु का तेज उनके चारों ओर चमका, और वे बहुत डर गए। तब स्वर्गदूत ने उनसे कहा, “मत डरो; क्योंकि देखो, मैं तुम्हें बड़े आनन्द का सुसमाचार सुनाता हूँ; जो सब लोगों के लिये होगा, कि आज दाऊद के नगर में तुम्हारे लिये एक उद्धारकर्ता जन्मा है, और वही मसीह प्रभु है। और इसका तुम्हारे लिये यह चिन्ह है, कि तुम एक बालक को कपड़े में लिपटा हुआ और चरनी में पड़ा पाओगे।”