L’orazione nell’orto

Raffaello · ca. 1504
The Met, New York

Raffaello aveva circa vent’anni quando dipinse questa minuscola tavola intorno al 1504, per la base di una pala d’altare commissionata dalle monache di Sant’Antonio da Padova a Perugia. Anche la tavola principale è al Met; altre due piccole scene della stessa fascia si trovano a Londra e a Boston.

La scena è quieta e aperta. Gesù prega in ginocchio su un piccolo rialzo mentre tre discepoli dormono davanti a lui, e un piccolo angelo arriva in volo dall’angolo del cielo.

Dal testo

Si staccò da loro circa un tiro di sasso e, postosi in ginocchio, pregava (Luca 22:41)

“Padre, se tu vuoi, allontana da me questo calice!” (Luca 22:42)

Un angelo gli apparve dal cielo (Luca 22:43)

Pietro, Giacomo e Giovanni addormentati (Marco 14:33, 14:37)

Dell’artista

Il “calice” della preghiera raffigurato come un vero calice nelle mani dell’angelo, come facevano di solito i pittori

Un calmo paesaggio diurno di colline umbre invece della notte

Alberi sottili e una macchia di cespugli simile a un pagliaio

Dettagli

Gesù in preghiera

In ginocchio, a mani giunte, guarda verso il cielo.

L’angelo

Un piccolo angelo vestito di rosso arriva in volo e porge un calice.

Addormentato

Un giovane discepolo in verde e giallo dorme seduto, con le mani intrecciate.

Addormentato

Un altro, in rosso, appoggia la testa sul braccio.

Il terzo

Un terzo discepolo è disteso a sinistra, quasi nascosto dietro il pendio.

Raphael (Raffaello Sanzio or Santi), Italian, Urbino 1483–1520 Rome. The Metropolitan Museum of Art, New York (Funds from various donors, 1932; acc. 32.130.1) · Oil on wood · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

I versetti

Lc 22:39–46Poi, essendo uscito, andò, secondo il suo solito, al monte degli Ulivi; e anche i discepoli lo seguirono. E giunto che fu sul luogo, disse loro: Pregate, chiedendo di non entrare in tentazione. Ed egli si staccò da loro circa un tiro di sasso; e postosi in ginocchio pregava, dicendo: Padre, se tu vuoi, allontana da me questo calice! Però, non la mia volontà, ma la tua sia fatta. E un angelo gli apparve dal cielo a confortarlo. Ed essendo in agonia, egli pregava vie più intensamente; e il suo sudore divenne come grosse gocce di sangue che cadeano in terra. E alzatosi dall’orazione, venne ai discepoli e li trovò che dormivano di tristezza, e disse loro: Perché dormite? Alzatevi e pregate, affinché non entriate in tentazione.

Mc 14:32–37Poi vennero in un podere detto Getsemani; ed egli disse ai suoi discepoli: Sedete qui finché io abbia pregato. E prese seco Pietro e Giacomo e Giovanni e cominciò ad essere spaventato ed angosciato. E disse loro: L’anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate. E andato un poco innanzi, si gettò a terra; e pregava che, se fosse possibile, quell’ora passasse oltre da lui. E diceva: Abba, Padre! ogni cosa ti è possibile; allontana da me questo calice! Ma pure, non quello che io voglio, ma quello che tu vuoi. E venne, e li trovò che dormivano, e disse a Pietro: Simone, dormi tu? non sei stato capace di vegliare un’ora sola?