La oración en el huerto

Rafael · ca. 1504
Museo Metropolitano de Arte, Nueva York

Rafael tenía unos veinte años cuando pintó esta diminuta tabla hacia 1504, para el pie de un retablo encargado por las monjas de Sant’Antonio da Padova de Perugia. La tabla principal está también en el Met; otras dos pequeñas escenas de la misma franja están en Londres y Boston.

La escena es tranquila y abierta. Jesús ora de rodillas en una pequeña elevación mientras tres discípulos duermen delante de él, y un angelito entra volando desde un rincón del cielo.

Del texto

Se apartó de ellos como un tiro de piedra, y puesto de rodillas oró (Lucas 22:41)

«Padre, si quieres, pasa este vaso de mí» (Lucas 22:42)

Le apareció un ángel del cielo (Lucas 22:43)

Pedro, Jacobo y Juan dormidos (Marcos 14:33, 14:37)

Del artista

El «vaso» de la oración representado como un cáliz de verdad en manos del ángel, como solían hacer los pintores

Un sereno paisaje diurno de colinas de Umbría en lugar de la noche

Árboles delgados y un ribazo de arbustos como un almiar

Detalles

Jesús en oración

De rodillas, con las manos juntas, mira hacia el cielo.

El ángel

Un angelito vestido de rojo entra volando y le tiende un cáliz.

Dormido

Un joven discípulo de verde y amarillo duerme sentado, con las manos cruzadas.

Dormido

Otro, de rojo, apoya la cabeza en el brazo.

El tercero

Un tercer discípulo yace a la izquierda, casi oculto tras la pendiente.

Raphael (Raffaello Sanzio or Santi), Italian, Urbino 1483–1520 Rome. The Metropolitan Museum of Art, New York (Funds from various donors, 1932; acc. 32.130.1) · Oil on wood · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Los versículos

Lc 22:39–46Y saliendo, se fué, como solía, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron. Y como llegó á aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación. Y él se apartó de ellos como un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró, Diciendo: Padre, si quieres, pasa este vaso de mí; empero no se haga mi voluntad, sino la tuya. Y le apareció un ángel del cielo confortándole. Y estando en agonía, oraba más intensamente: y fué su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra. Y como se levantó de la oración, y vino á sus discípulos, hallólos durmiendo de tristeza; Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad que no entréis en tentación.

Mr 14:32–37Y vienen al lugar que se llama Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro. Y toma consigo á Pedro y á Jacobo y á Juan, y comenzó á atemorizarse, y á angustiarse. Y les dice: Está muy triste mi alma, hasta la muerte: esperad aquí y velad. Y yéndose un poco adelante, se postró en tierra, y oró que si fuese posible, pasase de él aquella hora. Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son á ti posibles; traspasa de mí este vaso; empero no lo que yo quiero, sino lo que tú. Y vino y los halló durmiendo; y dice á Pedro: ¿Simón, duermes? ¿No has podido velar una hora?