La Bibbia nell’arte · Luca

Miniatura a piena pagina: l’orazione nell’orto

Timoteo Viti · 1490–1500
The Cleveland Museum of Art

Un dipinto a piena pagina su pergamena fatto in Umbria intorno al 1490–1500 e attribuito a Timoteo Viti, pittore di pale d’altare che lavorò anche su manoscritti. È dipinto come una piccola tavola, con un paesaggio profondo.

Gesù è inginocchiato in bianco fra rocce chiare, e un angelo con un calice vola verso di lui. In basso Pietro, Giacomo e Giovanni dormono sull’erba. Lontano a sinistra, una schiera di soldati avanza lungo la strada.

Dal testo

Un angelo gli appare a confortarlo (Luca 22:43)
“passi oltre da me questo calice!” (Matteo 26:39)
Trova i discepoli addormentati (Matteo 26:40)

Dell’artista

Il calice tenuto dall’angelo, un’immagine dei pittori per la preghiera
Giuda e i soldati già in cammino, in lontananza

Dettagli

Gesù

È inginocchiato in una veste bianca.

L’angelo

Un angelo scende in volo con un calice.

Pietro

Un vecchio addormentato, in azzurro.

I soldati

Figure minuscole avanzano lungo la strada.

Timoteo Viti (Italian, 1469–1523). The Cleveland Museum of Art (Purchase from the J. H. Wade Fund, 1927.161) · tempera on vellum · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

I versetti

Mt 26:36–46Allora Gesù venne con loro in un podere detto Getsemani, e disse ai discepoli: Sedete qui finché io sia andato là ed abbia orato. E presi seco Pietro e i due figliuoli di Zebedeo, cominciò ad esser contristato ed angosciato. Allora disse loro: L’anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate meco. E andato un poco innanzi, si gettò con la faccia a terra, pregando, e dicendo: Padre mio, se è possibile, passi oltre da me questo calice! Ma pure, non come voglio io, ma come tu vuoi. Poi venne a’ discepoli, e li trovò che dormivano, e disse a Pietro: Così, non siete stati capaci di vegliar meco un’ora sola? Vegliate ed orate, affinché non cadiate in tentazione; ben è lo spirito pronto, ma la carne è debole. Di nuovo, per la seconda volta, andò e pregò, dicendo: Padre mio, se non è possibile che questo calice passi oltre da me, senza ch’io lo beva, sia fatta la tua volontà. E tornato, li trovò che dormivano perché gli occhi loro erano aggravati. E lasciatili, andò di nuovo e pregò per la terza volta, ripetendo le medesime parole. Poi venne ai discepoli e disse loro: Dormite pure oramai, e riposatevi! Ecco, l’ora e giunta, e il Figliuol dell’uomo è dato nelle mani dei peccatori. Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino.

Lc 22:41–43Ed egli si staccò da loro circa un tiro di sasso; e postosi in ginocchio pregava, dicendo: Padre, se tu vuoi, allontana da me questo calice! Però, non la mia volontà, ma la tua sia fatta. E un angelo gli apparve dal cielo a confortarlo.

Vedila sul sito del museo