Ang Biblia sa sining · Lucas

Ang Paghihirap sa Hardin

Raphael · ca. 1504
The Met, New York

Mga dalawampung taong gulang si Raphael nang ipinta niya ang napakaliit na panel na ito noong mga 1504, para sa paanan ng isang altarpiece na ipinagawa ng mga madre ng Sant’Antonio da Padova sa Perugia. Ang pangunahing panel ay nasa The Met din; ang dalawa pang maliliit na eksena mula sa parehong hanay ay nasa London at Boston.

Tahimik at maaliwalas ang eksena. Nakaluhod si Jesus sa panalangin sa isang mababang taas habang natutulog ang tatlong alagad sa harap niya, at isang maliit na anghel ang lumilipad mula sa sulok ng langit.

Mula sa teksto

Lumuhod siya at nanalangin sa layong isang hagis ng bato mula sa kanila (Lucas 22:41)
“Ama, kung nais mo, alisin mo sa akin ang tasang ito” (Lucas 22:42)
Isang anghel mula sa langit ang nagpakita sa kaniya (Lucas 22:43)
Sina Pedro, Santiago at Juan na natutulog (Marcos 14:33, 14:37)

Mula sa pintor

Ang “tasa” ng panalangin na ipinapakita bilang tunay na kalis sa mga kamay ng anghel, gaya ng karaniwang ginagawa ng mga pintor
Isang payapang tanawin sa araw ng mga burol ng Umbria sa halip na gabi
Mga payat na puno at isang pampang ng palumpong na parang mandala ng dayami

Mga detalye

Si Jesus na nananalangin

Nakaluhod, magkadaop ang mga kamay, nakatingala sa langit.

Ang anghel

Isang maliit na anghel na nakapula ang lumilipad papalapit, iniaabot ang isang kalis.

Natutulog

Isang batang alagad na nakaluntian at dilaw ang natutulog nang nakaupo, magkadaop ang mga kamay.

Natutulog

Isa pa, na nakapula, ang nakapatong ang ulo sa kaniyang braso.

Ang ikatlo

Isang ikatlong alagad ang nakahiga sa kaliwa, halos nakatago sa likod ng dalisdis.

Raphael (Raffaello Sanzio or Santi), Italian, Urbino 1483–1520 Rome. The Metropolitan Museum of Art, New York (Funds from various donors, 1932; acc. 32.130.1) · Oil on wood · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Ang mga talata

Luc 22:39–46Pagkatapos ng hapunan, pumunta si Jesus sa Bundok ng mga Olibo gaya ng madalas niyang ginagawa, at sumunod ang mga alagad sa kaniya. Nang dumating sila, sinabi niya sa kanila, “Ipanalangin ninyo na hindi kayo matukso.” Lumayo siya sa kanila sa di-kalayuan, at lumuhod siya at nanalangin, sinasabi, “Ama, kung nais mo, alisin mo sa akin ang tasang ito. Gayunman, hindi ang kalooban ko, kundi ang kalooban mo ang mangyari.” Pagkatapos, isang anghel mula sa langit ang nagpakita sa kaniya, pinapalakas siya. Sa matinding paghihirap, nanalangin siya nang lalong taimtim, at ang kaniyang pawis ay naging tulad ng malalaking tulo ng dugo na nahuhulog sa lupa. Nang tumayo siya mula sa kaniyang pananalangin, pumunta siya sa kaniyang mga alagad, at nakita niyang natutulog ang mga ito dahil sa kanilang pagdadalamhati, at tinanong sila, “Bakit kayo natutulog?” Bumangon kayo at manalangin, nang hindi kayo pumasok sa tukso.”

Mar 14:32–37Dumating sila sa lugar na tinatawag na Getsemani at sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad, “Umupo kayo dito habang ako ay nananalangin.” Isinama niya sina Pedro, Santiago at Juan. Nagsimula siyang mabalisa at labis na nabahala. Sinabi niya sa kanila, “Ang aking kaluluwa ay labis na nagdadalamhati, kahit sa kamatayan. Manatili kayo dito at magbantay.” Pumunta si Jesus sa di kalayuan, nagpatirapa sa lupa at nanalangin na kung maaari ay lampasan siya ng oras na ito. Sinabi niya, “Abba, Ama, kaya mong gawin ang lahat. Alisin mo ang tasang ito sa akin. Ngunit hindi ang aking kalooban, kundi ang iyong kalooban.” Bumalik siya at natagpuan silang natutulog, at sinabi niya kay Pedro, “Simon, natutulog ka ba? Hindi ka ba makapagbantay ng isang oras man lang?

Tingnan sa site ng museo