Binuhat ni Samson ang Tarangkahan ng Lungsod ng Gaza; Itinatali ni Delilah si Samson (Ms. 33, fol. 145v, mula sa Weltchronik)

Di-kilalang pintor, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Isang pahina ng Weltchronik ng Regensburg, noong mga 1400–1410, na may dalawang magkatabing sandali ng kuwento ni Samson.

Sa kaliwa, humahakbang palayo si Samson na may buong pinto sa kaniyang balikat habang sumisilip mula sa tarangkahan ng bayan ang mga armadong lalaki. Sa kanan, natutulog siya sa kandungan ni Delilah at naghihintay ang mga kawal na nakabaluti sa likod ng isang bato.

Mula sa teksto

Binuhat niya ang mga pinto ng tarangkahan ng lungsod (Mga Hukom 16:3)

Nag-aabang sa tarangkahan ang mga lalaki ng Gaza (Mga Hukom 16:2)

Mga lalaking nakatago habang itinatali siya ni Delilah (Mga Hukom 16:9)

Mula sa pintor

Ang tarangkahan na iginuhit bilang iisang pinto na may bakal na bisagra

Ang mga Filisteo na nakasuot ng baluti noong mga 1400

Mga detalye

Si Samson

Pasan niya sa likod ang isang malaking pinto.

Sa tarangkahan

Nakatingin mula sa tarangkahan ng bayan ang mga armadong lalaki.

Si Delilah

Natutulog si Samson na nakapatong ang ulo sa kaniyang kandungan.

Mga nakatagong lalaki

Naghihintay ang mga kawal sa likod ng isang bato.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 145v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ang mga talata

Huk 16:1–3Pumunta si Samson sa Gaza at nakita siya doon ng isang babaeng bayaran at sumama siya kasama ng babae sa kama. Sinabi sa mga taga-Gaza “nagpunta dito si Samson.” Pinaligiran ng mga taga-Gaza ang lugar at lihim na naghintay sila sa kaniya ng buong magdamag sa tarangkahan ng lungsod. Wala silang gianwang pagkilos nang gabing iyon. Sinabi nila, “Maghintay tayo hanggang sa lumiwanag ang araw, at pagkatapos patayin natin siya.” Nakahiga si Samson sa kama hanggang hatinggabi. Nang hatinggabi tumayo siya at kaniyang hinawakan ang tarangkahan ng lungsod at ang dalawang poste nito. Binunot niya ang mga ito sa ilalim ng lupa, ang rehas at ang lahat, inilagay niya ang mga ito sa kaniyang mga balikat, at dinala ang mga ito paakyat sa itaas ng burol, sa harap ng Hebron.

Huk 16:8–9Pagkatapos nagdala ang mga pinuno ng Palestina kay Delilah ng pitong sariwang tali ng pana na hindi pa natutuyo at tinalian niya si Samson sa pamamagitan nito. Ngayon mayroong mga lalaking lihim niyang itinatago, namamalagi sa sulok ng kaniyang kuwarto. Sinabi niya sa kaniya, “Ang mga Palestina ay papunta sa iyo Samson!” Pero naputol niya ang mga tali ng pana katulad ng isang sinulid ng estambre kapag nadikit sa apoy. At hindi nila nalaman ang lihim ng kaniyang lakas.