Ang Biblia sa sining · Pahayag

Ang Pahayag kay San Juan: Pitong Anghel na may mga Trumpeta

Dürer · 1511
The Cleveland Museum of Art

Nasa iisang pahina ng Apocalipsis ni Dürer (inukit noong mga 1496–1498, nilimbag noong 1511) ang buong Pahayag 8.

Tumatanggap ng mga trumpeta mula sa Diyos ang pitong anghel sa ibabaw ng isang altar. Sa ibaba, habang hinihipan nila ang mga ito, bumabagsak sa mundo ang kapahamakan: isang nasusunog na bundok ang bumubulusok sa dagat at sumisira sa mga barko, isang malaking bituin ang nahuhulog sa isang bukal, sumasabog ang apoy mula sa lupa, at isang agila ang lumilipad habang sumisigaw ng kaawa-awa.

Mula sa teksto

“ang pitong anghel na siyang nakatayo sa harap ng Diyos”, at binigyan sila ng pitong trumpeta (Pahayag 8:2)
Isang napakalaking bundok na nasusunog ng apoy na itinapon sa dagat; isang bituing nahulog sa mga bukal na tubig (Pahayag 8:8–10)
Isang agilang lumilipad sa itaas at sumisigaw ng “Kaawa-awa, kaawa-awa, kaawa-awa” (Pahayag 8:13)

Mula sa pintor

Nakasulat sa isang bandila ang sigaw ng agila bilang “we we we” — Aleman para sa “kaawa-awa”
Ang araw at buwan na may mga mukha, at mga bayang Aleman sa baybayin

Mga detalye

Ang mga trumpeta

Iniaabot ng Diyos ang mga trumpeta sa mga anghel sa palibot niya.

Ang agila

Dumadagit pababa ang isang agilang may bandila sa tuka.

Ang nasusunog na bundok

Isang nagliliyab na bundok ang bumabagsak sa dagat sa gitna ng mga barko.

Ang bituin

Isang napakalaking bituin ang tuwirang nahuhulog sa isang bukal.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland, 1922.94.9) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Ang mga talata

Pah 8:2–13Pagkatapos nakita ko ang pitong anghel na siyang nakatayo sa harap ng Diyos. at pitong mga trumpeta ang ibinigay sa kanila. Isa pang anghel ang dumating, hawak ang isang gintong mangkok ng insenso, nakatayo sa altar. Maraming insenso ang ibinigay sa kaniya, sa gayon dapat niya itong ialay kasama ng mga panalangin ng lahat ng mga mananampalataya sa gintong altar sa harap ng trono. Ang usok ng insenso kasama ng mga panalangin ng mga mananampalataya, ay bumangon sa harap ng Diyos mula sa kamay ng anghel. Kinuha ng anghel ang mangkok ng insenso at pinuno ito ng apoy mula sa altar. Pagkatapos ibinato niya ito sa lupa, at nagkaroon ng salpukan ng mga kulog, mga dagungdong, at mga kislap ng kidlat at isang lindol. Ang pitong anghel na may mga trumpeta ay naghanda para patunigin sa kanila. Pinatunog ng unang anghel ang kaniyang trumpeta, at umulan ng yelo at apoy na may halong dugo. Ito ay inihagis pababa sa lupa kaya ang ikatlong bahagi nito ay natupok, ang ikatlong bahagi ng mga puno ay natupok, at ang lahat ng mga damong berde ay natupok. Pinatunog ng ikalawang anghel ang kaniyang trumpeta, at isang bagay na parang isang napakalaking bundok na nasusunog ng apoy ang itinapon sa dagat. Ang ikatlong bahagi ng dagat ay naging dugo, ang ikatlong bahagi ng buhay na mga nilalang sa tubig ay namatay, at ang ikatlong bahagi ng mga barko ay nasira. Pinatunog ng ikatlong anghel ang kaniyang trumpeta, at isang napakalaking bituin ang nahulog mula sa himpapawid, nagliliyab tulad ng isang sulo, sa ikatlong bahagi ng mga ilog at mga bukal na tubig. Ang pangalan ng bituin ay Kapaitan. Ang ikatlong bahagi ng tubig ay naging mapait, at maraming mga tao ang namatay mula sa tubig na naging mapait. Pinatunog ng ika-apat na anghel ang kaniyang trumpeta, at ang ikatlong bahagi ng araw ay hinampas, gayun din ang ikatlong bahagi ng buwan, at ikatlo ng mga bituin. Kaya ang ikatlo sa kanila ay nagdilim, ang ikatlo sa araw at ikatlo sa gabi ay nawalan ng liwanag. Tumingin ako, at narinig ko na lumilipad ang isang agila sa gitna ng himapapawid, tumatawag ng may malakas na tinig, “Kaawa-awa, kaawa-awa, kaawa-awa, sila na nabubuhay sa lupa, dahil sa natitira pang mga pagsabog ng trumpeta na malapit ng patunugin ng tatlong anghel.”

Tingnan sa site ng museo