Ang Pahayag kay San Juan: Ang Apat na Mapangwasak na Anghel

Dürer · 1511
The Cleveland Museum of Art

Inukit sa kahoy ang pahinang ito ng Apocalipsis noong mga 1496–1498; galing sa edisyon ng 1511 ang kopyang ito.

Sa itaas, nakaupo ang Diyos sa ibabaw ng gintong altar, na ang apat na sungay ay iginuhit ni Dürer bilang mga ulo, at hinihipan ng ikaanim na anghel ang kaniyang trumpeta. Sa ibaba, iwinawasiwas ng apat na anghel na pinakawalan sa Eufrates ang kanilang mga espada sa ibabaw ng napakaraming tao, habang sumusugod sa langit ang mga mangangabayong nakasakay sa mga kabayong may ulo ng leon.

Mula sa teksto

Isang tinig mula sa mga sungay ng gintong altar (Pahayag 9:13)

Pinalaya ang apat na anghel na nakagapos sa Eufrates (Pahayag 9:14–15)

Mga kabayong ang ulo ay “kahawig ng mga ulo ng mga lion”, may apoy na lumalabas sa kanilang mga bibig (Pahayag 9:17)

Mula sa pintor

Ang mga sungay ng altar bilang apat na ulong nagsasalita

Isang papa at isang emperador sa gitna ng mga pinabagsak

Mga detalye

Ang altar

Apat na maliliit na ulo ang nasa mga sulok ng altar.

Ang ikaanim na anghel

Isang anghel na nakasuot ng mayamang balabal na may disenyo ang humihihip ng mahabang trumpeta.

Ang mga mangangabayo

Mga mangangabayong nakabaluti na nakasakay sa mga kabayong may ulo ng leon na bumubuga ng apoy.

Ang apat na anghel

Iwinawasiwas ng mga anghel na may pakpak ang mga espada sa ibabaw ng pulutong ng mga nabuwal.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland, 1922.94.10) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Ang mga talata

Pah 9:13–19Hinipan ng ika-anim na angel ang kaniyang trumpeta, at narinig ko ang tinig na nagmumula sa mga sungay ng gintong altar na naroon sa harapan ng Diyos. Sinabi ng tinig sa ika-anim na anghel na may trumpet, “Pakawalan ang apat ng anghel na nakagapos sa dakilang ilog Eufrates”. Ang apat na anghel na siyang naihanda para sa sobrang oras na iyon, nang araw na iypn, nang buwan na iyon, at nang taon na iyon ay pinalaya par patayin ang ikatlong bahagi ng sang katauhan. Ang bilang ng mga kawal na nasakay sa kabayo ay 200,000,000. Narinig ko ang kanilang bilang. Ganito ko nakita ang mga kabayo sa aking pangitain, at ang mga nakasakay sa kanila. Ang kanilang mga baluti ay maningas na pula, matingkad na asul at asupreng dilaw. Ang ulo ng mga kabayo ay kahawig ng mga ulo ng mga lion at lumalabas sa kanilang mga bibig ang apoy, usok at asupre. Ang ikatlong bahagi ng bayan ay pinatay sa pamamagitan ng tatlong salot na ito: ang apoy, usok, at asupre na lumabas sa kanilang mga bibig. Dahil ang kapangyarihan ng mga kabayo ay nasa kanilang mga bibig at sa kanilang mga buntot—dahil ang kanilang mga buntot ay tulad ng mga ahas, at mayroon silang mga ulo na nagsanhi ng mga sugat sa tao.