Ang Biblia sa sining · Pahayag

Ang Pahayag kay San Juan: Ang Pagsamba sa Kordero

Dürer · 1511
The Cleveland Museum of Art

Inukit ni Dürer ang siksik na pahinang ito para sa Apocalipsis noong mga 1496–1498; galing sa edisyon ng 1511 ang kopyang ito.

Tumitingala ang isang malaking pulutong na nakaputing balabal, nakataas ang mga sanga ng palma na parang gubat ng mga dahon, sa isang korderong nakatayo sa loob ng isang bilog ng liwanag. Nakatayo sa palibot nito ang mga nakatatanda, mga anghel at ang apat na buhay na nilalang, at sa ibaba ay may nakatatandang nakikipag-usap kay Juan.

Mula sa teksto

Napakaraming tao na nakasuot ng puting mga balabal at “hawak ang mga sanga ng palma sa kanilang mga kamay” (Pahayag 7:9)
Mga anghel, mga matatanda at ang apat na buhay na nilalang sa paligid ng trono (Pahayag 7:11)
Nagtanong ang isang matanda kay Juan kung sino ang mga nakaputing kasuotan (Pahayag 7:13–14)

Mula sa pintor

Ang kordero na may bandilang may krus, gaya ng pagguhit dito ng mga pintor noon, at isang nakatatandang may hawak na kopa sa dibdib nito
Ang pulutong na nakadamit ayon sa panahon ni Dürer

Mga detalye

Ang kordero

Isang korderong maraming sungay na may bandila ang nakatayo sa loob ng isang bilog ng liwanag.

Isang buhay na nilalang

Isang leong may pakpak sa gitna ng sumasabog na liwanag.

Mga sanga ng palma

Dose-dosenang nakataas na palma ang umaangat sa ibabaw ng pulutong.

Si Juan at ang nakatatanda

Yumuyuko ang isang nakatatandang may korona kay Juan, na nakaluhod na nakabukas ang mga kamay.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland, 1922.94.8) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Ang mga talata

Pah 7:9–17Pagkatapos makita ko ang mga ito, at mayroong isang malaking maraming tao na walang sinuman ang makabilang — mula sa bawat bansa, lipi, bayan, at wika — nakatayo sa harap ng trono sa harapan ng Kordero. Nakasuot sila ng puting mga balabal at hawak ang mga sanga ng palma sa kanilang mga kamay, at sila ay sumisigaw ng may malakas na tinig: “Ang kaligtasan ay pagmamay-ari ng ating Diyos, siya na nakaupo sa trono, at ng Kordero!” Ang lahat ng mga anghel ay nakatayo sa paligid ng trono, at sa paligid ng mga matatanda at ng apat na buhay na mga nilalang, at sila ay humiga sa lupa, at inilapat ang kanilang mga mukha sa lupa sa harap ng trono at sumamba sila sa Diyos, na nagsasabing, “Amen! Papuri, kaluwalhatian, karunungan, pasasalamat, karangalan, kapangyarihan, at kalakasan ay sumaating Diyos magpakailan pa man. Amen!” Pagkatapos isa sa mga matatanda ay nagtanong sa akin: “Sino ang mga ito, nadaramitan ng puting mga kasuotan, at saan sila nagmula?” Sinabi ko sa kaniya, “Alam po ninyo, ginoo,” at sinabi niya sa akin, “Sila ang mga nagmula sa Dakilang Pag-durusa. Hinugasan nila ang kanilang mga kasuotan at naging maputi dahil sa dugo ng Kordero.” Dahil sa ganitong dahilan, sila ay nasa harapan ng trono ng Diyos at sumasamba sila araw at gabi sa kaniyang templo. Siya na siyang nakaupo sa trono, ay maglalatag ng tolda sa ibabaw nila. Hindi na sila magugutom muli, ni sila ay mauuhaw muli. Hindi sila masasaktan sa araw ni anumang nasusunog na init. Dahil ang Kordero na nasa gitna ng trono ay kanilang magiging pastol, at gagabayan niya sila patungo sa bukal na tubig ng buhay, papahirin ng Diyos ang bawat luha mula sa kanilang mga mata.”

Tingnan sa site ng museo