Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Ìfihàn

Ìfihàn ti Saint John: Angẹli Méje pẹ̀lú Ìpè

Dürer · 1511
Cleveland Museum of Art

Ewé kan ṣoṣo nínú Apocalypse ti Dürer (a gbẹ́ ẹ ní nǹkan bí ọdún 1496–98, a tẹ̀ ẹ́ ní ọdún 1511) gba gbogbo Ìfihàn 8.

Angẹli méje ń gba ìpè lọ́wọ́ Ọlọ́run lókè pẹpẹ kan. Nísàlẹ̀, bí wọ́n ti ń fun ún, àjálù ń bá ayé: òkè ńlá tí ń jóná bọ́ sínú Òkun, ó sì fọ́ àwọn ọkọ̀, ìràwọ̀ ńlá kan bọ́ sórí orísun omi, iná bú jáde láti inú ilẹ̀, idì kan sì ń fò kọjá, ó ń ké ègbé.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“àwọn angẹli méje tí wọn dúró níwájú Ọlọ́run; a sì fi ìpè méje fún wọn” (Ìfihàn 8:2)
Ohun kan bí òkè ńlá tí ń jóná ni a sọ sínú Òkun; ìràwọ̀ kan bọ́ sórí àwọn orísun omi (Ìfihàn 8:8–10)
Idì kan tí ń fò ní àárín ọ̀run, tí ó ń ké pé, “Ègbé, ègbé” (Ìfihàn 8:13)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

A kọ igbe idì náà sórí àsíá bí “we we we” — èdè German fún “ègbé”
Oòrùn àti òṣùpá pẹ̀lú ojú, àti àwọn ìlú Germany lẹ́bàá etí òkun

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Àwọn ìpè

Ọlọ́run ń pín ìpè fún àwọn angẹli tí ó yí i ká.

Idì náà

Idì kan pẹ̀lú àsíá ní ẹnu rẹ̀ ń bẹ́ sílẹ̀.

Òkè tí ń jóná

Òkè kan tí iná ń jó lára rẹ̀ ṣubú sínú Òkun láàrín àwọn ọkọ̀.

Ìràwọ̀ náà

Ìràwọ̀ ràbàtà kan bọ́ tààrà sórí orísun omi.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland, 1922.94.9) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Àwọn ẹsẹ

If 8:2–13Mo sì rí àwọn angẹli méje tí wọn dúró níwájú Ọlọ́run; a sì fi ìpè méje fún wọn. Angẹli mìíràn sì wá, ó sì dúró ti pẹpẹ, ó ní àwo tùràrí wúrà kan a sì fi tùràrí púpọ̀ fún un, láti máa fi kún àdúrà gbogbo àwọn ènìyàn mímọ́ lórí pẹpẹ, pẹpẹ wúrà tí ń bẹ níwájú ìtẹ́. Àti èéfín tùràrí náà pẹ̀lú àdúrà àwọn ènìyàn mímọ́ sì gòkè lọ síwájú Ọlọ́run láti ọwọ́ angẹli náà wá. Angẹli náà sì mú àwo tùràrí náà, ó sì fi iná orí pẹpẹ kùn ún, ó sì dà á sórí ilẹ̀ ayé, a sì gbọ́ ohùn, àrá sì sán, mọ̀nàmọ́ná sì kọ, àti ilẹ̀-rírì. Àwọn angẹli méje náà tí wọn ni ìpè méje sì múra láti fún wọn. Èkínní sì fọn ìpè tirẹ̀, Yìnyín àti iná, tí o dàpọ̀ pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀, sì jáde, a sì dà wọ́n sórí ilẹ̀ ayé: ìdámẹ́ta ilẹ̀ ayé si jóná, ìdámẹ́ta àwọn igi sì jóná, àti gbogbo koríko tútù sì jóná. Angẹli kejì si fún ìpè tirẹ̀, a sì sọ ohun kan, bí òkè ńlá tí ń jóná, sínú Òkun: ìdámẹ́ta Òkun si di ẹ̀jẹ̀; àti ìdámẹ́ta àwọn ẹ̀dá tí ń bẹ nínú Òkun tí ó ni ẹ̀mí sì kú; àti ìdámẹ́ta àwọn ọkọ̀ si bàjẹ́. Angẹli kẹta sì fún ìpè tirẹ̀, ìràwọ̀ ńlá kan tí ń jó bí fìtílà sì bọ́ láti ọ̀run wá, ó sì bọ́ sórí ìdámẹ́ta àwọn odò ṣíṣàn, àti sórí àwọn orísun omi. A sì ń pe orúkọ ìràwọ̀ náà ní Iwọ, ìdámẹ́ta àwọn omi sì di iwọ, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn sì tí ipa àwọn omi náà kú, nítorí tí a sọ wọn di kíkorò. Angẹli kẹrin sì fún ìpè tirẹ̀, a sì kọlu ìdámẹ́ta oòrùn, àti ìdámẹ́ta òṣùpá, àti ìdámẹ́ta àwọn ìràwọ̀, ki ìdámẹ́ta wọn lè ṣókùnkùn, kí ọjọ́ má ṣe mọ́lẹ̀ fún ìdámẹ́ta rẹ̀, àti òru bákan náà. Mo sì wò, mo sì gbọ́ idì kan tí ń fò ni àárín ọ̀run, ó ń wí lóhùn rara pé, “Ègbé, ègbé, fún àwọn tí ń gbé orí ilẹ̀ ayé nítorí ohun ìpè ìyókù tí àwọn angẹli mẹ́ta tí ń bọ̀ wá yóò fún!”

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà