Ang Pahayag kay San Juan: Apat na Anghel na Pumipigil sa mga Hangin

Dürer · 1511
The Cleveland Museum of Art

Sa pahinang ito ng Apocalipsis (inukit noong mga 1496–1498, nilimbag noong 1511), ipinakita ni Dürer ang sandali ng katahimikan bago ang bagyo.

Pinipigilan ng apat na anghel na may espada ang mga hangin, na umiihip mula sa mga sulok bilang mga ulong bumubuga. Sa itaas nila, may isa pang anghel na lumilipad na may dalang krus, at sa kanan, minamarkahan ng isang anghel ng maliit na krus ang mga noo ng isang pulutong.

Mula sa teksto

Apat na anghel na “mahigpit na hinahawakan ang apat na hangin sa lupa” (Pahayag 7:1)

Isa pang anghel na dumarating mula sa silangan, “na taglay ang selyo ng buhay na Diyos” (Pahayag 7:2)

“hanggang lagyan na namin ng isang tatak ang mga noo ng lingkod ng ating Diyos” (Pahayag 7:3)

Mula sa pintor

Ang mga hangin bilang mga ulong bumubuga ng pisngi, gaya ng sa mga lumang mapa

Ang selyo na iginuhit bilang krus na itinatak sa noo

Isang punong namumunga at isang bayan sa burol sa gitna

Mga detalye

Isang hangin

Isang ulong bumubuga ang umiihip mula sa isang ulap sa sulok.

Ang anghel na may krus

Lumilipad papasok ang isang anghel, may dalang malaking krus.

Pinipigilan ang mga hangin

Nagbabantay ang mga anghel na may mahahabang espada, nakatingala.

Ang pagtatatak

Hinihipo ng isang anghel ang noo ng isang lalaki; may krus na ang iba.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland, 1922.94.7) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Ang mga talata

Pah 7:1–3Pagkatapos nito nakita ako ng apat na angel nakatayo sa apat na sulok ng lupa, mahigpit na hinahawakan ang apat na hangin sa lupa kaya dapat walang umihip na hangin sa lupa, sa dagat at laban sa anumang puno. Nakita ko ang isa pang anghel na dumarating mula sa silangan, na taglay ang selyo ng buhay na Diyos. Sumigaw siya nang may malakas na tinig sa apat na anghel na binigyan ng pahintulot na pinsalain ang lupa at dagat. “ Huwag ninyong pinsalain ang lupa, ang dagat o ang mga puno, hanggang lagyan na namin ng isang tatak ang mga noo ng lingkod ng ating Diyos.”