Ang Biblia sa sining · Pahayag

Ang Pahayag kay San Juan: Kinakain ni San Juan ang Aklat

Dürer · 1511
The Cleveland Museum of Art

Inukit ni Dürer ang pahinang ito ng Apocalipsis noong mga 1496–1498; galing sa edisyon ng 1511 ang kopyang ito.

Halos literal niyang sinunod ang mga salita ng Pahayag 10: araw ang mukha ng anghel, ulap ang kaniyang katawan, dalawang haligi na may apoy sa tuktok ang kaniyang mga binti, ang isa ay nakatayo sa dagat at ang isa sa lupa. Nakaluhod si Juan sa dalampasigan at isinusubo ang aklat sa kaniyang bibig.

Mula sa teksto

Isang malakas na anghel na nababalutan ng ulap, ang kaniyang mukha ay “tulad ng araw” at ang kaniyang mga paa ay “gaya ng haliging apoy” (Pahayag 10:1)
Ang kaniyang kanang paa sa dagat at ang kaniyang kaliwang paa sa lupa (Pahayag 10:2)
“Kinuha ko ang maliit na balumbon mula sa kamay ng anghel at kinain ko ito” (Pahayag 10:10)

Mula sa pintor

Ang balumbon bilang isang aklat na may pabalat, at nakabukas sa tabi ni Juan ang sarili niyang aklat na sinusulatan
Mga barko, isang sisne at isang nilalang-dagat sa tubig

Mga detalye

Mukhang tulad ng araw

Isang mukha sa gitna ng sumasabog na tuwid na mga sinag, sa loob ng isang bilog.

Mga haliging apoy

Dalawang haliging bato na may apoy sa tuktok — ang isa ay nasa tubig.

Kinakain ang aklat

Nakatingala si Juan at inilalapit ang aklat sa kaniyang bibig.

Isang kamay mula sa langit

May kamay na nakaturo mula sa mga ulap.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland, 1922.94.11) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Ang mga talata

Pah 10:1–10Pagkatapos nakita ko ang isa pang malakas na anghel bumababa mula sa langit. Nababalutan siya ng isang ulap at may isang bahanghari sa itaas ng kaiyang ulo. Ang kaniyang mukha ay tulad ng araw at ang kaniyang mga paa ay gaya ng haliging apoy. May hawak siya sa kaniyang kamay na isang maliit na balumbon na nakabukas, at ipinatong niya sa dagat ang kaniyang kanang paa at ang kaniyang kaliwang paa sa lupa. Pagkatapos sumigaw siya ng malakas na tinig gaya ng umaatungal na leon, at nang siya ay sumigaw ang pitong mga kulog ay dumagundong. Nang dumagundong ang pitong kulog, halos isusulat ko na, pero narinig ko ang isang tinig mula sa langit na sinasabing, “Manatiling lihin anuman ang sinabi ng pitong kulog. Huwag itong isulat.” Pagkatapos ang anghel na aking nakitang nakatayo sa dagat at sa lupa, ay itinaas ang kaniyang kanang kamay sa langit at nanumpa sa pamamagitan niya na mabubuhay magpakailanman — siyang lumikha ng langit at lahat ng naroon, ang lupa at lahat ng naroon, at ang dagat at lahat ng naroon: “Walang maaaring magtagal doon. Pero sa araw kung kailan ang ika-pitong anghel ay malapit nang hipan ang kaniyang trumpeta, pagkatapos ang hiwaga ng Diyos ay naganap na, gaya ng kaniyang ipinahayag sa kaniyang mga lingkod na mga propheta.” Narinig ko ang tinig mula sa langit na may muling sinasabi sa akin: “Lumakad ka, kunin mo ang bukas na balumbon na nasa kamay ng anghel na nakatayo sa dagat at sa lupa.” Pagkatapos pumunta ako sa angel at sinabi ko sa kaniya na ibigay niya sa akin ang maliit na balumbon. Sinabi niya sa akin, “Kunin mo ang balumbon at kaiinin ito. Gagawin nitong mapait ang iyong tiyan, pero sa iyong bibig ito ay magiging kasing tamis ng pulot. Kinuha ko ang maliit na balumbon mula sa kamay ng anghel at kinain ko ito. Ito ay kasing tamis ng pulot sa aking bibig pero pagkatapos ko itong kainin ay pumait ang aking tiyan.

Tingnan sa site ng museo