Ang Pahayag kay San Juan: Ang Pagbubukas ng Ikaanim na Selyo

Dürer · 1511
The Cleveland Museum of Art

Pinagsasama ng ukit sa kahoy na ito ng Apocalipsis ni Dürer ang ikalima at ikaanim na selyo sa iisang pahina. Inukit ito noong mga 1496–1498; galing sa edisyon ng 1511 ang kopyang ito.

Sa itaas, iniaabot ng mga anghel ang mapuputing damit sa mga kaluluwa sa ilalim ng altar. Sa ibaba, nabibiyak ang langit: umuulan ng mga bituin, nanlilisik ang araw at buwan mula sa mga ulap, at nakayukyok sa gitna ng mga bato ang mga tao sa bawat antas — isang papa, isang obispo, isang emperador, isang ina kasama ang kaniyang anak.

Mula sa teksto

Binigyan ng puting damit ang bawat isa sa mga kaluluwa sa ilalim ng altar (Pahayag 6:9–11)

Umitim ang araw, naging parang dugo ang buwan, at nahulog ang mga bituin “tulad ng puno ng igos na ang mga bunga ay nahuhulog” (Pahayag 6:12–13)

Mga hari, mahahalagang tao, alipin at malaya na nagtatago sa kalagitnaan ng mga bato (Pahayag 6:15–16)

Mula sa pintor

Ang araw at buwan na may mukha ng tao

Ang tiara ng isang papa, mga mitra ng obispo at korona ng isang emperador sa gitna ng mga nagtatago

Ang mga bituin na iginuhit bilang maliliit na apoy

Mga detalye

Ang altar

Isinasampay ng mga anghel ang mapuputing damit sa mga kaluluwa sa palibot ng altar.

Ang araw

Isang mukha sa loob ng singsing ng kulot na mga sinag, iginuhit sa siksik at madidilim na guhit.

Mga nahuhulog na bituin

Dose-dosenang maliliit na apoy-bituin ang bumubuhos pababa sa lupa.

Ang makapangyarihan

Nakayukyok sa takot ang isang obispo, isang papa at isang emperador, tinatakpan ang kanilang mga mukha.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland, 1922.94.6) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Ang mga talata

Pah 6:9–17Nang buksan ng Kordero ang ikalimang selyo, nakita ko sa ilalim ng altar ang mga kaluluwa ng mga pinatay dahil sa salita ng Diyos at sa kanilang patotoo na pinanghawakan nila nang buong pananalig. Umiyak sila nang may malakas na tinig, “Gaano katagal, Tagapamahala sa ibabaw ng lahat, banal at totoo, hanggang hatulan mo ang mga nabubuhay sa lupa, at hanggang ipaghiganti mo ang aming dugo? Pagkatapos bawa't isa sa kanila ay binigyan ng puting damit, at sila ay sinabihan na dapat silang maghintay ng kaunti hanggang ang lubos na bilang ng kapwa nila mga lingkod at mga kapatid na lalaki at babae ay abutin siyang patayin, na gaya nilang pinatay. Nang buksan ng Kordero ang ika-anim na selyo, nagmasid ako, at nagkaroon ng malakas na lindol. Ang araw ay naging kasing itim ng sako. At ang kabilugan ng buwan ay naging parang dugo. Ang mga bituin sa langit ay nahulog sa lupa, tulad ng puno ng igos na ang mga bunga ay nahuhulog sa panahon ng taglamig kapag inihip ng malakas na hangin. Naglaho ang langit tulad ng balumbong nirolyo ng pataas. Bawat bundok at isla ay nalipat sa kanilang mga kinalalagyan. Pagkatapos ang mga hari sa lupa at ang mahahalagang tao, at ang mga heneral, ang mayaman, ang makapangyarihan, at iba pa, alipin at malaya, nagtago sa mga kuweba at sa kalagitnaan ng mga bato sa kabundukan. Tabunan kami! Itago mo kami mula sa mukha niya na siyang nakaupo sa trono at mula sa galit ng Kordero.” Dahil darating ang dakilang araw ng kanilang poot, at sino ang makakayang tumayo?”