Ang Kasalan sa Cana (Ms. 101, fol. 57v, mula sa Illustrated Vita Christi, with devotional supplements)

Di-kilalang pintor na Ingles · about 1480–1490
Getty Center, Los Angeles

Mula sa parehong Ingles na buhay ni Cristo sa mga larawan, na ginawa sa East Anglia noong mga 1480–1490. Kabilang ang larawang ito sa mas huling bahagi ng aklat: mas payak na mga kulay, simpleng mga mukha, at isang maikling tekstong Latin na pula at itim sa ibaba.

Nakaupo si Jesus sa hapag sa ilalim ng isang may guhit na kulandong, sa pagitan ng dalawang babae. Sa harap, nagbubuhos ang isang lingkod na nakakahel na tunika ng tubig mula sa isang pitsel sa isang hanay ng matataas at abuhing banga.

Mula sa teksto

Anim na batong banga ng tubig para sa paglilinis (Juan 2:6)

“Punuin ninyo ang banga ng tubig” (Juan 2:7)

Mula sa pintor

Matataas na pitsel na may paa, parang yari sa piltre, sa halip na batong banga

Mga damit at ayos ng buhok ng Inglatera noong dekada 1480

Mga detalye

Si Jesus

Nakaupo siya sa gitna ng hapag na may gintong halo.

Isang panauhin

Itinataas ng isang babaeng may belo ang kaniyang mga kamay — marahil si Maria.

Ang lingkod

Nagbubuhos siya ng tubig mula sa isang pitsel.

Ang mga banga

Limang abuhing banga ang nakatayo sa sahig na may baldosa.

Unknown illuminator, English (East Anglia). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 57v) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ang mga talata

Juan 2:1–10Matapos ang tatlong araw, may kasalan sa Cana ng Galilea, at ang ina ni Jesus ay naroon. Si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay naanyayahan sa kasalan. Nang maubos ang alak, sinabi ng ina ni Jesus sa kaniya, “Wala silang alak.” Sumagot si Jesus, “Babae, ano ang kinalaman niyan sa akin? Ang oras ko ay hindi pa dumarating.” Sinabi nang kaniyang ina sa mga lingkod, “Anumang sabihin niya sa inyo, gawin ninyo.” Ngayon mayroon doong anim na mga banga ng tubig na ginagamit sa seremonya ng paghuhugas ng mga Judio, na ang bawa't isa ay naglalaman ng may dalawa hanggang tatlong metretes. Sinabi ni Jesus sa kanila, “Punuin ninyo ang banga ng tubig.” Kaya pinuno nila ang mga ito hanggang labi. Pagkatapos ay sinabi niya sa mga lingkod, “Kumuha kayo ng kaunti at ibigay sa punong tagapag-silbi.” Kaya ginawa nga nila. Tinikman ng punong tagapag-silbi ang tubig na naging alak, ngunit hindi niya alam kung saan ito nanggaling (ngunit alam ito ng mga lingkod na kumuha ng tubig). Pagkatapos ay tinawag niya ang lalaking bagong kasal at sinabi sa kaniya, “Ang unang hinahain ng bawa't isa ay ang mainam na alak at pagkatapos ay ang murang alak kapag ang mga tao ay lasing na. Ngunit itinira mo ang napakainam na alak hanggang ngayon.”