Kristi àti Obìnrin ará Samaria — Benedetto Luti, ará Itali, Florence 1666–1724 Rome

Kristi àti Obìnrin ará Samaria

Benedetto Luti, ará Itali, Florence 1666–1724 Rome · 1715–20
Metropolitan Museum of Art, New York (Rogers Fund, nípa pàṣípààrọ̀, 2015; nọ́mbà 2015.645)

Benedetto Luti, ayàwòrán ará Florence tí ó ṣiṣẹ́ ní Romu, ya àwòrán kékeré yìí sórí àwo bàbà ní nǹkan bí ọdún 1715–20. Irin dídán náà jẹ́ kí ó lè fi àwọ̀ tí ń tàn, tí ó sì ń dán lé e, kí ó sì ya àwọn nǹkan kéékèèké dáadáa.

Jesu jókòó sí etí kànga, ó ń sọ̀rọ̀, ó sì ń fọwọ́ kan ìka kan bí ẹni pé ó ń ṣàlàyé kókó ọ̀rọ̀ kan. Obìnrin náà fara ti òkúta pẹ̀lú ìkòkò bàbà rẹ̀, ó sì yíjú láti gbọ́; okùn kan so kọ́ sí etí kànga, ohun èlò kejì sì dúró ní ẹsẹ̀ rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Jesu — “ó rẹ Jesu nítorí ìrìn rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó jókòó létí kànga” (Johanu 4:6)

Obìnrin ará Samaria kan tí ó wá láti fà omi, àti “ṣe ìwọ yóò fún mi ni omi mu” (Johanu 4:7)

“ìwọ kò ní igbá-ìfami tí ìwọ ó fi fà omi, bẹ́ẹ̀ ni kànga náà jì” (Johanu 4:11)

Ìlú Sikari tí ó wà nítòsí (Johanu 4:5)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Kànga náà bí òkúta roboto tí a gbẹ́ lọ́ṣọ̀ọ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ òpó ńlá ti àṣà Gíríìkì àti Romu àtijọ́

Obìnrin náà nínú aṣọ òféèfé àti ṣẹ́ẹ̀tì funfun ti ọmọbìnrin ìgbèríko Itali

Jesu nínú aṣọ pupa àti agbádá búlúù, àwọ̀ tí àwọn ayàwòrán sábà máa ń fún un

Ìlú orí òkè ti Itali lókèèrè

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ó ń sọ̀rọ̀

Jesu tẹ̀ síwájú, ó ń fi ọwọ́ kejì kan ìka kan.

Ó ń gbọ́

Obìnrin náà yí orí rẹ̀ sí i, ó ti so irun rẹ̀ sókè.

Ìkòkò náà

Ó gbé ìkòkò omi bàbà kan ti etí kànga.

Okùn náà

Okùn tí a ká jọ wà lórí kànga, ó sì so kọ́ sí ẹ̀gbẹ́ rẹ̀.

Garawa kan

Ohun èlò bàbà kejì, tí omi kún, dúró lórí àtẹ̀gùn.

Lójú ọ̀nà

Ènìyàn kékeré gidigidi kan ń rìn lójú ọ̀nà láti ìlú náà.

Benedetto Luti, Italian, Florence 1666–1724 Rome. The Metropolitan Museum of Art, New York (Rogers Fund, by exchange, 2015; acc. 2015.645) · Oil on copper · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Àwọn ẹsẹ

Jh 4:5–15Nígbà náà ni ó dé ìlú Samaria kan, tí a ń pè ní Sikari, tí ó súnmọ́ etí ilẹ̀ oko tí Jakọbu ti fi fún Josẹfu, ọmọ rẹ̀. Kànga Jakọbu sì wà níbẹ̀. Nítorí pé ó rẹ Jesu nítorí ìrìn rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó jókòó létí kànga, ó sì jẹ́ ìwọ̀n wákàtí kẹfà ọjọ́. Obìnrin kan, ará Samaria sì wá láti fà omi, Jesu wí fún un pé ṣe ìwọ yóò fún mi ni omi mu. Nítorí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ti lọ sí ìlú láti lọ ra oúnjẹ. Obìnrin ará Samaria náà sọ fún un pé, “Júù ni ìwọ, obìnrin ará Samaria ni èmi. Èétirí tí ìwọ ń béèrè ohun mímu lọ́wọ́ mi?” (Nítorí tí àwọn Júù kì í bá àwọn ará Samaria ṣe pọ̀.) Jesu dáhùn, ó sì wí fún un pé, “Ìbá ṣe pé ìwọ mọ ẹ̀bùn Ọlọ́run, àti ẹni tí ó wí fún ọ pé, ‘Fún mi ni omi mu’, ìwọ ìbá sì ti béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, òun ìbá ti fi omi ìyè fún ọ.” Obìnrin náà wí fún un pé, “Alàgbà, ìwọ kò ní igbá-ìfami tí ìwọ ó fi fà omi, bẹ́ẹ̀ ni kànga náà jì, Níbo ni ìwọ ó ti rí omi ìyè náà? Ìwọ pọ̀ ju Jakọbu baba wa lọ bí, ẹni tí ó fún wa ní kànga náà, tí òun tìkára rẹ̀ si mu nínú rẹ̀, àti àwọn ọmọ rẹ̀, àti àwọn ẹran ọ̀sìn rẹ̀?” Jesu dáhùn, ó sì wí fún un pé, “Ẹnikẹ́ni tí ó bá mu nínú omi yìí, òǹgbẹ yóò sì tún gbẹ ẹ́. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá mu nínú omi tí èmi ó fi fún un, òǹgbẹ kì yóò gbẹ ẹ́ mọ́ láé; ṣùgbọ́n omi tí èmi ó fi fún un yóò di kànga omi nínú rẹ̀, tí yóò máa sun si ìyè àìnípẹ̀kun.” Obìnrin náà sì wí fún u pé, “Alàgbà, fún mi ní omi yìí, kí òǹgbẹ kí ó má ṣe gbẹ mí, kí èmi kí ó má sì wá fa omi níbí mọ́.”