Kristi Lé Àwọn Onípàṣípàrọ̀ Owó Jáde kúrò nínú Tẹmpili

Rembrandt · 1635
National Gallery of Art, Washington

Àwòrán etching àkọ́kọ́ kan, tí a buwọ́lù, tí a sì kọ ọdún 1635 sí. Ẹ̀dá Kristi tí ń rìn pẹ̀lú pàṣán tẹ̀lé àwòrán gbígbẹ́ sára igi kékeré kan ti Albrecht Dürer, ṣùgbọ́n èrò tí ó yí i ká jẹ́ ti Rembrandt fúnra rẹ̀.

Jesu ń fi pàṣán okùn yí orí rẹ̀ ká, gbọ̀ngàn náà sì rú: tábìlì àti agba kan ṣubú lulẹ̀, àwọn ọkùnrin di owó wọn mú pinpin, màlúù kan já sílẹ̀. Lẹ́yìn, àlùfáà kan jókòó ní òun nìkan lórí ìjókòó gíga kan lábẹ́ ìbòrí ọba.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Ó sì fi okùn tẹ́ẹ́rẹ́ ṣe pàṣán, ó sì lé gbogbo wọn jáde kúrò nínú tẹmpili” (Johanu 2:15)

A lé màlúù jáde, a sì da owó àwọn onípàṣípàrọ̀ owó nù (Johanu 2:14–15)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Agba kan àti tábìlì wúwo ń ṣubú ní iwájú

Àlùfáà kan tí ó jókòó lábẹ́ ìbòrí ọba, fìtílà tí ó so kọ́ nínú gbọ̀ngàn onígun òkè

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Pàṣán náà

Jesu gbé pàṣán olókùn sókè fíofío lórí orí rẹ̀.

A ti í ṣubú

Tábìlì àti agba kan ṣubú lulẹ̀.

Màlúù náà

Màlúù kan já sílẹ̀, ó sì ń sáré kọjá èrò.

Lẹ́yìn

Àlùfáà kan jókòó sókè lórí ìjókòó oníbòrí, kúrò nínú rògbòdìyàn náà.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1982.46.1) · Etching · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Jh 2:14–16Ó sì rí àwọn tí n ta màlúù, àti àgùntàn, àti àdàbà, àti àwọn onípàṣípàrọ̀ owó nínú tẹmpili wọ́n jókòó: Ó sì fi okùn tẹ́ẹ́rẹ́ ṣe pàṣán, ó sì lé gbogbo wọn jáde kúrò nínú tẹmpili, àti àgùntàn àti màlúù; ó sì da owó àwọn onípàṣípàrọ̀ owó nù, ó si ti tábìlì wọn ṣubú. Ó sì wí fún àwọn tí ń ta àdàbà pé, “Ẹ gbé nǹkan wọ̀nyí kúrò níhìn-ín; ẹ má ṣe sọ ilé Baba mi di ilé ọjà títà.”