Kristi àti Obìnrin ará Samaria

Lucas van Leyden · 1521/1523
National Gallery of Art, Washington

Lucas van Leyden gbẹ́ àwòrán gbígbẹ́ sára igi kékeré yìí ní nǹkan bí ọdún 1521–23, ní ìparí ayé rẹ̀. Ó rọrùn, ó sì ṣe kedere: ẹ̀dá méjì, kànga kan àti ìlú kan.

Jesu jókòó níbi kànga pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ yí orí rẹ̀ ká, ó sì ń sọ̀rọ̀. Obìnrin ará Samaria náà mú korobá lórí okùn rẹ̀, ìkòkò rẹ̀ wà ní ẹsẹ̀ rẹ̀. Lórí òkè ní apá ọ̀tún, àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ń padà láti inú ìlú.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“ó rẹ Jesu nítorí ìrìn rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó jókòó létí kànga” (Johanu 4:6)

Obìnrin ará Samaria kan wá láti fà omi: “ṣe ìwọ yóò fún mi ni omi mu” (Johanu 4:7)

Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ dé, ẹnu sì yà wọ́n (Johanu 4:27)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Kànga kan pẹ̀lú kẹ̀kẹ́, okùn àti korobá bí ti ilẹ̀ Lucas

Ìlú olódi kan pẹ̀lú ilé ìṣọ́ gíga

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó jókòó níbi kànga, ó sì ń sọ̀rọ̀.

Obìnrin náà

Ó mú korobá lórí okùn rẹ̀ lókè ìkòkò rẹ̀.

Ìkòkò náà

Ìkòkò omi rẹ̀ ní ẹsẹ̀ rẹ̀.

Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn

Wọ́n ń padà bọ̀ lórí òkè.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5698) · Woodcut · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Jh 4:5–9Nígbà náà ni ó dé ìlú Samaria kan, tí a ń pè ní Sikari, tí ó súnmọ́ etí ilẹ̀ oko tí Jakọbu ti fi fún Josẹfu, ọmọ rẹ̀. Kànga Jakọbu sì wà níbẹ̀. Nítorí pé ó rẹ Jesu nítorí ìrìn rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó jókòó létí kànga, ó sì jẹ́ ìwọ̀n wákàtí kẹfà ọjọ́. Obìnrin kan, ará Samaria sì wá láti fà omi, Jesu wí fún un pé ṣe ìwọ yóò fún mi ni omi mu. Nítorí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ti lọ sí ìlú láti lọ ra oúnjẹ. Obìnrin ará Samaria náà sọ fún un pé, “Júù ni ìwọ, obìnrin ará Samaria ni èmi. Èétirí tí ìwọ ń béèrè ohun mímu lọ́wọ́ mi?” (Nítorí tí àwọn Júù kì í bá àwọn ará Samaria ṣe pọ̀.)

Jh 4:27Lákokò yí ni àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ dé, ẹnu sì yà wọ́n pé ó ń bá obìnrin sọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n kò sí ẹnìkan tí ó wí pé, “Kí ni ìwọ ń wá?” tàbí “Èéṣe tí ìwọ fi ń bá a sọ̀rọ̀?”