Kristi àti Obìnrin ará Samaria: Àwòrán Títẹ̀ Onígun Òkè

Rembrandt · 1657–58
Cleveland Museum of Art

Rembrandt padà sí ìtàn yìí ní ọdún 1657, ó ju ogún ọdún lẹ́yìn àwòrán etching àkọ́kọ́ rẹ̀ nípa rẹ̀. Òkè àwo náà rí bí òrùlé onígun; èyí jẹ́ ẹ̀dà tí a tẹ̀ lẹ́yìn ti ìpele kẹta àti ìkẹyìn rẹ̀.

Jesu fara ti ògiri kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ kànga, ó sì ń bá obìnrin náà sọ̀rọ̀, ẹni tí ó gbé apá rẹ̀ lé korobá rẹ̀. Ní apá ọ̀tún, àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ń padà bọ̀ lójú ọ̀nà, ìlú orí òkè kan sì kún ọ̀nà jíjìn.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“ó rẹ Jesu nítorí ìrìn rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó jókòó létí kànga” (Johanu 4:6)

“Obìnrin kan, ará Samaria sì wá láti fà omi” (Johanu 4:7)

“Lákokò yí ni àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ dé” (Johanu 4:27)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìlú ilé ìṣọ́ àti dòbí lórí òkè kan, bí àwọn ìlú Europe ìgbà rẹ̀

Korobá igi kan lórí etí kànga àti korobá kejì lórí àtẹ̀gùn

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó fara ti ògiri lẹ́gbẹ̀ẹ́ kànga, ó sì ń wo obìnrin náà.

Obìnrin náà

Ó dúró pẹ̀lú apá rẹ̀ lórí korobá rẹ̀, ó ń gbọ́.

Kànga náà

Kànga roboto fífẹ̀ kan pẹ̀lú etí òkúta nípọn.

Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn

Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ń padà bọ̀ lójú ọ̀nà.

Rembrandt van Rijn (Dutch, 1606–1669). The Cleveland Museum of Art (Bequest of Gordon K. Mott, 1998.385) · Etching and drypoint · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Àwọn ẹsẹ

Jh 4:6–9Kànga Jakọbu sì wà níbẹ̀. Nítorí pé ó rẹ Jesu nítorí ìrìn rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó jókòó létí kànga, ó sì jẹ́ ìwọ̀n wákàtí kẹfà ọjọ́. Obìnrin kan, ará Samaria sì wá láti fà omi, Jesu wí fún un pé ṣe ìwọ yóò fún mi ni omi mu. Nítorí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ti lọ sí ìlú láti lọ ra oúnjẹ. Obìnrin ará Samaria náà sọ fún un pé, “Júù ni ìwọ, obìnrin ará Samaria ni èmi. Èétirí tí ìwọ ń béèrè ohun mímu lọ́wọ́ mi?” (Nítorí tí àwọn Júù kì í bá àwọn ará Samaria ṣe pọ̀.)

Jh 4:27Lákokò yí ni àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ dé, ẹnu sì yà wọ́n pé ó ń bá obìnrin sọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n kò sí ẹnìkan tí ó wí pé, “Kí ni ìwọ ń wá?” tàbí “Èéṣe tí ìwọ fi ń bá a sọ̀rọ̀?”