Obìnrin Ará Samaria Létí Kànga (La Samaritaine à la fontaine)

James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, New York

Tissot gbé kànga Jakọbu sínú yàrá òkúta kan tí òrùlé rẹ̀ tẹ̀ bí òṣùmàrè, pẹ̀lú okùn kan tí ó sọ̀kalẹ̀ láti ojú ihò. Jesu jókòó lórí ògiri kékeré nínú aṣọ ìlékè funfun, ó rẹ̀ ẹ́ láti inú ìrìn, ó sì ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọwọ́ tí ó gbé sókè.

Obìnrin ará Samaria náà ti gun orí ògiri pẹ̀lú ìkòkò omi rẹ̀ lórí okùn. Ó tẹ̀ ba lórí kànga nínú ìbòjú funfun àti aṣọ oníìlà, ó sì yí orí rẹ̀ sí i.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“ó rẹ Jesu nítorí ìrìn rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó jókòó létí kànga” (Johanu 4:6)

“ṣe ìwọ yóò fún mi ni omi mu” (Johanu 4:7)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Kànga náà nínú yàrá olórùlé títẹ̀

Obìnrin náà ń fa omi pẹ̀lú ìkòkò kékeré lórí okùn

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó jókòó lórí ògiri òkúta, ó sì gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè bí ó ti ń sọ̀rọ̀.

Obìnrin náà

Ó tẹ̀ ba lórí kànga nínú ìbòjú funfun.

Ìkòkò náà

Ìkòkò kékeré àwọ̀ ilẹ̀ kan so kọ́ lórí okùn rẹ̀.

Ojú ihò

Ìmọ́lẹ̀ ọ̀sán àti okùn kan wọlé láti inú ọ̀nà onírìn-ín.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.69) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".

Àwọn ẹsẹ

Jh 4:5–9Nígbà náà ni ó dé ìlú Samaria kan, tí a ń pè ní Sikari, tí ó súnmọ́ etí ilẹ̀ oko tí Jakọbu ti fi fún Josẹfu, ọmọ rẹ̀. Kànga Jakọbu sì wà níbẹ̀. Nítorí pé ó rẹ Jesu nítorí ìrìn rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó jókòó létí kànga, ó sì jẹ́ ìwọ̀n wákàtí kẹfà ọjọ́. Obìnrin kan, ará Samaria sì wá láti fà omi, Jesu wí fún un pé ṣe ìwọ yóò fún mi ni omi mu. Nítorí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ti lọ sí ìlú láti lọ ra oúnjẹ. Obìnrin ará Samaria náà sọ fún un pé, “Júù ni ìwọ, obìnrin ará Samaria ni èmi. Èétirí tí ìwọ ń béèrè ohun mímu lọ́wọ́ mi?” (Nítorí tí àwọn Júù kì í bá àwọn ará Samaria ṣe pọ̀.)