Ìṣẹ́gun Mordekai

Rembrandt · c. 1641
National Gallery of Art, Washington

Rembrandt ṣe àwòrán etching yìí ní Amsterdam ní nǹkan bí ọdún 1641, ó ṣiṣẹ́ lórí àwo náà pẹ̀lú ìlà tí ásíìdì jẹ àti ìlà abẹ́rẹ́ gbígbẹ́ (drypoint). Ìbú rẹ̀ jẹ́ nǹkan bí sẹ̀ńtímítà 21 péré, ṣùgbọ́n ó kún fún ènìyàn.

Mordekai, arúgbó kan nínú fìlà oníyẹ̀ẹ́ àti aṣọ olówó iyebíye, gun ẹṣin funfun kan kọjá láàrín èrò tí ń tẹríba, tí wọ́n sì ń kúnlẹ̀. Ọkùnrin kan nínú láwàní ń rìn níwájú, ó ń fa ẹṣin náà, apá kan nà jáde. Lókè lórí ìtàgé òkè ní apá ọ̀tún, ọkùnrin kan àti obìnrin kan ń wo ìrìn àjọyọ̀ náà.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Hamani mú aṣọ àti ẹṣin náà, ó sì sin Mordekai kọjá ìgboro ìlú (Esteri 6:11)

“Èyí ni a ó ṣe fún ọkùnrin náà ẹni tí inú ọba dùn sí láti dá lọ́lá!” (Esteri 6:11)

Aṣọ àti ẹṣin tí Hamani fúnra rẹ̀ dábàá (Esteri 6:7–10)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Tọkọtaya lórí ìtàgé òkè — a sábà máa ń kà wọ́n sí Ọba Ahaswerusi àti Ayaba Esteri; ọ̀rọ̀ Bíbélì kò sọ pé wọ́n ń wòran

Ọ̀ọ̀dẹ̀ onígun òkè ńlá àti ilé olórí roboto ní ẹ̀yìn

Láwàní àti aṣọ tí Rembrandt máa ń lò fún ìran ìlà-oòrùn

Ajá kékeré kan tí ń sáré láàrín èrò

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Mordekai

Arúgbó kan nínú fìlà oníyẹ̀ẹ́ ń gun ẹṣin funfun náà.

Hamani

Ọkùnrin kan nínú láwàní ń fa ẹṣin náà, apá rẹ̀ nà jáde.

Lórí ìtàgé òkè

Ọkùnrin kan àti obìnrin kan ń wo ìsàlẹ̀ — a sábà máa ń kà wọ́n sí ọba àti Esteri.

Èrò tí ń tẹríba

Àwọn ènìyàn ń tẹríba, wọ́n sì ń kúnlẹ̀ bí agẹṣin náà ṣe ń kọjá.

Ilé olórí roboto

A rí i láti inú ọ̀ọ̀dẹ̀ ńlá náà.

Ajá kan

Ajá kékeré kan ń sáré kọjá láàrín èrò.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.7106) · Etching and drypoint · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Et 6:6–11Nígbà tí Hamani wọlé, ọba béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, “Kí ni kí a ṣe fún ọkùnrin tí inú ọba dùn sí láti bu ọlá fún?” Nísinsin yìí Hamani sì ro èyí fúnra rẹ̀ pé, “Ta ni ó wà níbẹ̀ tí ọba fẹ́ dá lọ́lá ju èmi lọ?” Nítorí náà Hamani dá ọba lóhùn pé, “Fún ọkùnrin tí inú ọba dùn sí láti dá lọ́lá, jẹ́ kí wọn kí ó mú aṣọ ọba èyí tí ọba ń wọ̀ àti ẹṣin tí ọba máa ń gùn, pẹ̀lú ọ̀kan lára adé ọba kí a fi dé e ní orí. Jẹ́ kí a fi aṣọ àti ẹṣin lé ọ̀kan lára àwọn ìjòyè ọba tí ó ga jùlọ lọ́wọ́, kí wọn wọ aṣọ náà fún ọkùnrin tí inú ọba dùn sí láti dá lọ́lá, kí wọn sì sìn ín gun ẹṣin jákèjádò gbogbo ìgboro ìlú, kí wọn máa kéde níwájú rẹ̀ pé, ‘Èyí ni a ṣe fún ọkùnrin náà ẹni tí inú ọba dùn sí láti dá lọ́lá!’ ” Ọba pàṣẹ fún Hamani pé, “Lọ lẹ́sẹ̀kan náà. Mú aṣọ náà àti ẹṣin kí o sì ṣe gẹ́gẹ́ bí o ṣe sọ fún Mordekai ará a Júù, ẹni tí ó jókòó sí ẹnu-ọ̀nà ọba. Má ṣe fi ohunkóhun sílẹ̀ nínú ohun tí o ti yàn.” Bẹ́ẹ̀ ni Hamani ṣe mú aṣọ àti ẹṣin náà. Ó fi wọ Mordekai, Mordekai sì wà lórí ẹṣin jákèjádò gbogbo ìgboro ìlú, ó sì ń kéde níwájú rẹ̀ pé, “Èyí ni a ó ṣe fún ọkùnrin náà ẹni tí inú ọba dùn sí láti dá lọ́lá!”