Ìwé Jobu, àwo 1: Bẹ́ẹ̀ ni Jobu máa ń ṣe nígbà gbogbo

William Blake · 1825
Cleveland Museum of Art

Àkọ́kọ́ nínú àwo mọ́kànlélógún tí William Blake gbẹ́ fún Illustrations of the Book of Job (Àwọn Àwòrán Ìwé Jobu) rẹ̀, tí a kọ ọdún 1825 sí. Ayàwòrán John Linnell sanwó fún un láti gbẹ́ ọ̀wọ́ náà láti inú àwọn àwòrán omi-àwọ̀ tí Blake ti yà ní nǹkan bí ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ṣáájú.

Jobu àti aya rẹ̀ jókòó lábẹ́ igi ńlá kan pẹ̀lú ìwé tí ó ṣí sílẹ̀, àwọn ọmọ wọn kúnlẹ̀ yí wọn ká, agbo àgùntàn sì dùbúlẹ̀ níwájú. Yí àwòrán náà ká, Blake gbẹ́ etí kan pẹ̀lú ọ̀rọ̀ láti inú Bíbélì ní ìkọ̀wé ọwọ́ ara rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Ọkùnrin kan ní ilẹ̀ Usi, tí ó “ṣe olóòtítọ́, ó dúró ṣinṣin” (Jobu 1:1)

Ọmọkùnrin méje àti ọmọbìnrin mẹ́ta (Jobu 1:2)

“Bẹ́ẹ̀ ní Jobu máa ń ṣe nígbà gbogbo” (Jobu 1:5)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwọn ohun èlò orin so kọ́ sórí igi láìdún — àwo ìkẹyìn fi ìdílé náà hàn tí wọ́n ń lù wọ́n

Ṣọ́ọ̀ṣì Gotik kan ní ojú òfuurufú, bí nínú ìrísí ilẹ̀ England

Oòrùn tí ń wọ̀ ní apá kan, òṣùpá kékeré ní apá kejì

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Àwọn ohun èlò orin tí kò dún

Dùùrù, goòjé àti ìwo so kọ́ sórí ẹ̀ka igi, a kò lù wọ́n.

Jobu àti aya rẹ̀

Wọ́n jókòó pẹ̀lú ìwé tí ó ṣí sílẹ̀ lórí eékún wọn, àwọn ọmọ wọn kúnlẹ̀ yí wọn ká.

Ṣọ́ọ̀ṣì kan ní ìwọ̀ oòrùn

Oòrùn ń wọ̀ lẹ́yìn ṣọ́ọ̀ṣì Gotik kan lórí òkè.

Agbo àgùntàn

Àwọn àgùntàn àti àgbò dùbúlẹ̀, wọ́n ń sinmi ní iwájú àwòrán náà.

William Blake, British, 1757–1827. The Cleveland Museum of Art (Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection, 1963.303.2) · Engraving (proof impression) · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Àwọn ẹsẹ

Jb 1:1–5Ọkùnrin kan wà ní ilẹ̀ Usi, orúkọ ẹni tí í jẹ́ Jobu; ọkùnrin náà sì ṣe olóòtítọ́, ó dúró ṣinṣin, ẹni tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run, tí ó kórìíra ìwà búburú. A sì bi ọmọkùnrin méje àti ọmọbìnrin mẹ́ta fún un. Ohun ọ̀sìn rẹ̀ sì jẹ́ ẹ̀ẹ́dẹ́gbàárin (7,000) àgùntàn, àti ẹgbẹ̀rún mẹ́ta (3,000) ìbákasẹ, àti ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta (500) àjàgà ọ̀dá màlúù, àti ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta (500) abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, ó sì pọ̀; bẹ́ẹ̀ ni ọkùnrin yìí sì pọ̀jù gbogbo àwọn ará ìlà-oòrùn lọ. Àwọn ọmọ rẹ̀ a sì máa lọ í jẹun àsè nínú ilé ara wọn, olúkúlùkù ní ọjọ́ rẹ̀; wọn a sì máa ránṣẹ́ pé arábìnrin wọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta láti jẹun àti láti pẹ̀lú wọn. Ó sì ṣe, nígbà tí ọjọ́ àsè wọn pé yíká, ni Jobu ránṣẹ́ lọ í yà wọ́n sí mímọ́, ó sì dìde ní kùtùkùtù òwúrọ̀, ó sì rú ẹbọ sísun níwọ̀n iye gbogbo wọn; nítorí tí Jobu wí pé: bóyá àwọn ọmọ mi ti ṣẹ̀, wọn kò sì ṣọpẹ́ fún Ọlọ́run lọ́kàn wọn. Bẹ́ẹ̀ ní Jobu máa ń ṣe nígbà gbogbo.