Ang Tagumpay ni Mordecai

Rembrandt · c. 1641
National Gallery of Art, Washington

Ini-etching ni Rembrandt ang print na ito sa Amsterdam noong mga 1641, ginagawa ang plato sa pamamagitan ng mga guhit na kinain ng asido at ng drypoint. Mga 21 sentimetro lamang ang lapad nito ngunit puno ng tao.

Si Mordecai, isang matandang lalaki na may sumbrerong may balahibo at marangyang balabal, ay nakasakay sa isang puting kabayo sa gitna ng pulutong na yumuyukod at lumuluhod. Isang lalaking nakaturbante ang naglalakad sa unahan na umaakay sa kabayo, nakaunat ang isang braso. Sa isang balkonahe sa kanan, nanonood sa prusisyon ang isang lalaki at isang babae.

Mula sa teksto

Kinuha ni Haman ang balabal at ang kabayo at inakay si Mordecai sa mga lansangan ng lungsod (Esther 6:11)

“Ganito ang ginagawa sa tao na kinalulugdang parangalan ng hari!” (Esther 6:11)

Ang balabal at kabayo na si Haman mismo ang nagmungkahi (Esther 6:7–10)

Mula sa pintor

Ang mag-asawa sa balkonahe — madalas ituring na si Haring Assuero (Xerxes) at si Reyna Esther; hindi sinasabi ng teksto na nanood sila

Isang malaking arko at isang gusaling may simboryo sa likuran

Mga turbante at balabal na ginamit ni Rembrandt para sa mga eksenang taga-Silangan

Isang maliit na asong tumatakbo sa pulutong

Mga detalye

Si Mordecai

Isang matandang lalaki na may sumbrerong may balahibo ang nakasakay sa puting kabayo.

Si Haman

Isang lalaking nakaturbante ang umaakay sa kabayo, nakaunat ang kaniyang braso.

Sa balkonahe

Isang lalaki at isang babae ang nakatingin pababa — madalas ituring na ang hari at si Esther.

Yumuyukod na pulutong

Yumuyukod at lumuluhod ang mga tao habang dumaraan ang nakasakay.

Isang gusaling may simboryo

Natatanaw sa malaking arko.

Isang aso

Isang maliit na aso ang patakbo-takbo sa pulutong.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.7106) · Etching and drypoint · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Est 6:6–11Nang pumasok si Haman, sinabi ng hari sa kanya, “Anong dapat gawin sa lalaki na kinalulugdang parangalan ng hari?” Ngayon sinabi ni Haman sa kanyang puso, “Sino ang kinalulugdang parangalan ng hari na higit kaysa sa akin?” Sinabi ni Haman sa hari, “Sa lalaki na kinalulugdang parangalan ng hari, hayaang dalhin ang mga maharalikang balabal, mga balabal na isinuot ng hari, at isang kabayong sinakyan ng hari at sa ulo nito ay ang sagisag ng hari. Pagkatapos payagang ibigay ang mga balabal at ang kabayo sa isa sa pinakamarangal na opisyal ng hari. Hayaan silang bihisan ang lalaking kinalulugdang parangalan ng hari, at hayaang pasakayin siya sa kabayong lilibot sa mga lansangan ng bayan. Hayaang ipahayag nila sa harapan niya, 'Ganito ang ginagawa sa kinalulugdang parangalan ng hari!”' Pagkatapos sinabi ng hari kay Haman, “Magmadali, kunin mo ang mga balabal at ang kabayo, gaya ng iyong sinabi, at gawin mo iyon kay Mordecai na Judio na nakaupo sa tarangkahan ng hari. Huwag mabigo sa isa mang bagay na iyong sinabi.” Pagkatapos kinuha ni Haman ang mga balabal at ang kabayo. Binihisan niya si Mordecai at pinasakay sa kabayo patungo sa mga lansangan ng siyudad. Ipinahayag sa unahan niya, “Ganito ang ginagawa sa tao na kinalulugdang parangalan ng hari!”