Ìfihàn ti Saint John: Angẹli Mẹ́rin Di Àwọn Afẹ́fẹ́ Mú

Dürer · 1511
Cleveland Museum of Art

Nínú ewé Apocalypse yìí (a gbẹ́ ẹ ní nǹkan bí ọdún 1496–98, a tẹ̀ ẹ́ ní ọdún 1511), Dürer fi ìdákẹ́rọ́rọ́ ṣáájú ìjì hàn.

Angẹli mẹ́rin tí ó mú idà di àwọn afẹ́fẹ́ mú, tí ń fẹ́ láti àwọn igun bí orí tí ń fẹ́ ẹnu. Lókè wọn, angẹli mìíràn ń fò bọ̀ pẹ̀lú àgbélébùú kan, ní apá ọ̀tún sì ni angẹli kan ń fi àgbélébùú kékeré sàmì sí iwájú orí ọ̀pọ̀ ènìyàn.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Angẹli mẹ́rin “di afẹ́fẹ́ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé mú” (Ìfihàn 7:1)

Angẹli mìíràn tí ó ń ti ìhà ìlà-oòrùn gòkè wá, “ti òun ti èdìdì Ọlọ́run alààyè” (Ìfihàn 7:2)

“títí àwa ó fi fi èdìdì sàmì sí àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run wa ní iwájú wọn” (Ìfihàn 7:3)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwọn afẹ́fẹ́ bí orí tí ń fẹ́ ẹ̀rẹ̀kẹ́ wọn, bí nínú àwọn máàpù àtijọ́

A ya èdìdì náà bí àgbélébùú tí a sàmì sí iwájú orí

Igi eléso kan àti ìlú orí òkè kan ní àárín

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Afẹ́fẹ́ kan

Orí kan tí ń fẹ́ ẹnu ń fẹ́ láti inú àwọsánmọ̀ ní igun.

Angẹli pẹ̀lú àgbélébùú

Angẹli kan fò wọlé, ó gbé àgbélébùú ńlá kan.

Wọ́n di afẹ́fẹ́ mú

Àwọn angẹli tí ó mú idà gígùn ń ṣọ́nà, wọ́n ń wo òkè.

Ìsàmì èdìdì

Angẹli kan fọwọ́ kan iwájú orí ọkùnrin kan; àwọn mìíràn ti ní àgbélébùú náà.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland, 1922.94.7) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Àwọn ẹsẹ

If 7:1–3Lẹ́yìn èyí ni mo rí angẹli mẹ́rin dúró ní igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé, wọ́n di afẹ́fẹ́ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé mú, kí ó má ṣe fẹ́ sórí ilẹ̀, tàbí sórí Òkun, tàbí sára igikígi. Mo sì rí angẹli mìíràn tí ó ń ti ìhà ìlà-oòrùn gòkè wá, ti òun ti èdìdì Ọlọ́run alààyè lọ́wọ́ rẹ. Ó sì kígbe ní ohùn rara sí àwọn angẹli mẹ́rin náà tí a fi fún un láti pa ayé, àti Òkun, lára, wí pé, “Ẹ má ṣe pa ayé, tàbí Òkun, tàbí igi lára, títí àwa ó fi fi èdìdì sàmì sí àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run wa ní iwájú wọn.”