Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Ìfihàn

Ìfihàn ti Saint John: Saint John Jẹ Ìwé Náà

Dürer · 1511
Cleveland Museum of Art

Dürer gbẹ́ ewé Apocalypse yìí ní nǹkan bí ọdún 1496–98; ẹ̀dà yìí wá láti inú àtẹ̀jáde ọdún 1511.

Ó mú ọ̀rọ̀ Ìfihàn 10 fẹ́rẹ̀ẹ́ bí ó ti wà gẹ́lẹ́: ojú angẹli náà jẹ́ oòrùn, ara rẹ̀ jẹ́ àwọsánmọ̀, ẹsẹ̀ rẹ̀ jẹ́ ọ̀wọ́n méjì tí iná wà lórí wọn, ọ̀kan dúró nínú Òkun, èkejì lórí ilẹ̀. Johanu kúnlẹ̀ létí òkun, ó sì ń ti ìwé náà sẹ́nu.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Angẹli alágbára kan tí “a fi àwọsánmọ̀ wọ̀ ọ́ ni aṣọ”, ojú rẹ̀ dàbí oòrùn, ẹsẹ̀ rẹ̀ bí ọ̀wọ́n iná (Ìfihàn 10:1)
Ẹsẹ̀ ọ̀tún rẹ̀ lórí Òkun, ẹsẹ̀ òsì lórí ilẹ̀ (Ìfihàn 10:2)
“Mo sì gba ìwé kékeré náà ni ọwọ́ angẹli náà mo sì jẹ ẹ́ tan” (Ìfihàn 10:10)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìwé kíká náà bí ìwé tí a dì pọ̀, ìwé ìkọ̀wé Johanu fúnra rẹ̀ sì ṣí sílẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀
Àwọn ọkọ̀ ojú omi, ẹyẹ swan kan àti ẹ̀dá inú òkun kan lórí omi

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ojú bí oòrùn

Ojú kan nínú ìtànṣán tí ó tọ́, nínú òbìrí kan.

Ọ̀wọ́n iná

Ọ̀wọ́n òkúta méjì pẹ̀lú ọwọ́ iná lórí wọn — ọ̀kan wà nínú omi.

Ó ń jẹ ìwé náà

Johanu, orí rẹ̀ tẹ̀ sẹ́yìn, gbé ìwé náà sí ẹnu rẹ̀.

Ọwọ́ láti ọ̀run

Ọwọ́ kan ń tọ́ka láti inú àwọsánmọ̀.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland, 1922.94.11) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Àwọn ẹsẹ

If 10:1–10Mó sì rí angẹli mìíràn alágbára ò ń ti ọ̀run sọ̀kalẹ̀ wá, a fi àwọsánmọ̀ wọ̀ ọ́ ni aṣọ; òṣùmàrè sì ń bẹ ní orí rẹ̀, ojú rẹ̀ sì dàbí oòrùn, àti ẹsẹ̀ rẹ̀ bí ọ̀wọ́n iná. Ó sì ní ìwé kékeré kan tí a ṣí ní ọwọ́ rẹ̀; ó sì fi ẹsẹ̀ rẹ̀ ọ̀tún lé Òkun, àti ẹsẹ̀ rẹ̀ òsì lé ilẹ̀. Ó sì ké lóhùn rara, bí ìgbà tí kìnnìún bá bú ramúramù. Nígbà tí ó sì ké, àwọn àrá méje náà fọhùn. Nígbà tí àwọn àrá méje fọhùn, mo múra àti kọ̀wé, mo sì gbọ́ ohùn láti ọ̀run wá ń wí fún pé, “Fi èdìdì di ohun tí àwọn àrá méje náà sọ, má sì ṣe kọ wọ́n sílẹ̀.” Angẹli náà tí mo rí tí ó dúró lórí Òkun àti lórí ilẹ̀, sì gbé ọwọ́ rẹ̀ sí òkè ọ̀run. Ó sì fi ẹni tí ń bẹ láààyè láé àti láé búra, ẹni tí o dá ọ̀run, àti ohun tí ń bẹ nínú rẹ̀, ayé ohun tí ń bẹ nínú rẹ̀ pé, “Kí yóò si ìjáfara mọ́. Ṣùgbọ́n ní ọjọ́ ohùn angẹli keje, nígbà tí yóò ba fún ìpè, nígbà náà ni ohun ìjìnlẹ̀ Ọlọ́run, gẹ́gẹ́ bí o tí sọ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, àwọn wòlíì ni a ó mú ṣẹ.” Ohùn náà tí mo gbọ́ láti ọ̀run tún ń ba mi sọ̀rọ̀, ó sì wí pé, “Lọ, gba ìwé tí o ṣí lọ́wọ́ angẹli tí o dúró lórí Òkun àti lórí ilẹ̀.” Mo sì tọ angẹli náà lọ, mo sì wí fún pé, “Fún mi ní ìwé kékeré náà.” Ó sì wí fún mi pé, “Gbà kí o sì jẹ ẹ́ tan: yóò dàbí oyin.” Mo sì gba ìwé kékeré náà ni ọwọ́ angẹli náà mo sì jẹ ẹ́ tan; ó sì dùn lẹ́nu mi bí oyin; bí mo sì tí jẹ ẹ́ tan, inú mi korò.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà