Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Ìfihàn

Ìfihàn ti Saint John: Saint John níwájú Ìtẹ́

Dürer · 1511
Cleveland Museum of Art

Àwòrán gbígbẹ́ sára igi kẹta nínú Apocalypse ti Dürer (a gbẹ́ ẹ ní nǹkan bí ọdún 1496–98, a tẹ ẹ̀dà yìí ní ọdún 1511) gbé ọ̀run ka orí ìrísí ilẹ̀ Germany lásán.

Láti inú ìlẹ̀kùn tí ó ṣí sílẹ̀, Ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́ wà láàrín ògùṣọ̀ iná méje, àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rin wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, àwọn àgbà tí ó dé adé sì jókòó ní ìlà ìjókòó. Ọ̀dọ́-àgùntàn oníwo púpọ̀ kan na ọwọ́ sí ìwé tí ó wà ní itan rẹ̀, nígbà tí àgbà kan ń bá Johanu sọ̀rọ̀ lórí ìkùukùu nísàlẹ̀. Nísàlẹ̀ pátápátá, adágún kan, ilé olódi kan àti ìlú kan dákẹ́ jẹ́ẹ́ nínú oòrùn.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“ìlẹ̀kùn kan ṣí sílẹ̀ ní ọ̀run” àti ìtẹ́ kan, “ẹnìkan sì jókòó lórí ìtẹ́ náà” (Ìfihàn 4:1–2)
Àgbà mẹ́rìnlélógún pẹ̀lú adé wúrà àti ẹ̀dá alààyè mẹ́rin — kìnnìún, ọmọ màlúù, ènìyàn àti idì (Ìfihàn 4:4, 4:7)
Ọ̀dọ́-Àgùntàn gba ìwé náà, àgbà kan sì wí fún Johanu pé, “Má ṣe sọkún” (Ìfihàn 5:5–7)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìrísí ilẹ̀ gidi kan lábẹ́ ìran náà, pẹ̀lú ilé olódi tí omi yí ká àti ìlú kan lẹ́bàá adágún
A ya ìwé kíká náà bí ìwé tí a dì pọ̀

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ìlẹ̀kùn tí ó ṣí

Ìlẹ̀kùn igi wúwo kan pẹ̀lú ìkọ́ irin ṣí sílẹ̀ ní etí òsì.

Ìtẹ́ náà

Ògùṣọ̀ méje ń jó lókè ìtẹ́; ọ̀dọ́-àgùntàn oníwo kan na ọwọ́ sí ìwé náà.

Johanu àti àgbà náà

Johanu kúnlẹ̀ lórí ìkùukùu; àgbà kan tí ó dé adé di ọwọ́ rẹ̀ mú.

Ayé nísàlẹ̀

Ilé olódi kan pẹ̀lú ilé ìṣọ́ roboto gíga dúró lẹ́bàá adágún.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland, 1922.94.4) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Àwọn ẹsẹ

If 4:1–11Lẹ́yìn nǹkan wọ̀nyí èmi wò, sì kíyèsi i, ìlẹ̀kùn kan ṣí sílẹ̀ ní ọ̀run, ohùn kìn-ín-ní tí mo gbọ́ bí ohùn ìpè tí ń bá mi sọ̀rọ̀, tí ó wí pé, “Gòkè wá níhìn-ín, èmi ó sì fi ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn èyí hàn ọ́.” Lójúkan náà, mo sì wà nínú Ẹ̀mí, sì kíyèsi i, a tẹ́ ìtẹ́ kan ní ọ̀run, ẹnìkan sì jókòó lórí ìtẹ́ náà. Ẹni tí ó sì jókòó náà dàbí òkúta jasperi àti kaneliani lójú. Ni àyíká ìtẹ́ náà ni òṣùmàrè kan wà tí ó dàbí òkúta emeradi lójú. Yí ìtẹ́ náà ká sì ni ìtẹ́ mẹ́rìnlélógún mìíràn; àti lórí àwọn ìtẹ́ náà mo rí àwọn àgbà mẹ́rìnlélógún jókòó, tí a wọ̀ ni aṣọ àlà; adé wúrà sì wà ni orí wọn. Àti láti ibi ìtẹ́ náà ni ìró mọ̀nàmọ́ná àti ohùn àti àrá ti jáde wá: níwájú ìtẹ́ náà ni fìtílà iná méje sì ń tàn, èyí tí ń ṣe Ẹ̀mí méje ti Ọlọ́run. Àti láti ibi ìtẹ́ náà ni òkun bi dígí wà tí o dàbí kristali. Àti yí ìtẹ́ náà ká ní ẹ̀gbẹ́ kọ̀ọ̀kan ni ẹ̀dá alààyè mẹ́rin tí ó kún fún ojú níwájú àti lẹ́yìn wọn. Ẹ̀dá kìn-ín-ní sì dàbí kìnnìún, ẹ̀dá kejì si dàbí ọmọ màlúù, ẹ̀dá kẹta sì ni ojú bi ti ènìyàn, ẹ̀dá kẹrin sì dàbí idì tí ń fò. Àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rin náà, tí olúkúlùkù wọn ni ìyẹ́ mẹ́fà, kún fún ojú yíká ara àti nínú; wọn kò sì sinmi lọ́sàn àti lóru, láti wí pé: “ ‘Mímọ́, mímọ́, mímọ́, Olúwa Ọlọ́run Olódùmarè,’ tí ó ti wà, tí ó sì ń bẹ, tí ó sì ń bọ̀ wá!” Nígbà tí àwọn ẹ̀dá alààyè náà bá sì fi ògo àti ọlá, àti ọpẹ́ fún ẹni tí o jókòó lórí ìtẹ́, tí o ń bẹ láààyè láé àti láéláé. Àwọn àgbà mẹ́rìnlélógún náà yóò sì wólẹ̀ níwájú ẹni tí o jókòó lórí ìtẹ́, wọn yóò sì tẹríba fún ẹni tí ń bẹ láààyè láé àti láéláé, wọn yóò sì fi adé wọn lélẹ̀ níwájú ìtẹ́ náà, wí pé: “Olúwa àti Ọlọ́run, ìwọ ni o yẹ, láti gba ògo àti ọlá àti agbára, nítorí pé ìwọ ni o dá ohun gbogbo, àti nítorí ìfẹ́ inú rẹ̀ ni wọn fi wà tí a sì dá wọn.”

If 5:1–8Mo sì rí i ni ọwọ́ ọ̀tún ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́ náà, ìwé kan ti a kọ nínú àti lẹ́yìn, ti a sì fi èdìdì méje dí. Mó sì rí angẹli alágbára kan, ó ń fi ohùn rara kéde pé, “Ta ni ó yẹ láti ṣí ìwé náà, àti láti tu èdìdì rẹ̀?” Kò sì ṣí ẹni kan ní ọ̀run, tàbí lórí ilẹ̀ ayé, tàbí nísàlẹ̀ ilẹ̀, tí ó le ṣí ìwé náà, tàbí ti o lè wo inú rẹ̀. Èmi sì sọkún gidigidi, nítorí tí a kò ri ẹnìkan tí o yẹ láti sí i àti láti ka ìwé náà, tàbí láti wo inú rẹ̀. Ọ̀kan nínú àwọn àgbà náà sì wí fún mi pé, “Má ṣe sọkún: kíyèsi i, kìnnìún ẹ̀yà Juda, Gbòǹgbò Dafidi, tí borí láti ṣí ìwé náà, àti láti tú èdìdì rẹ̀ méjèèje.” Mo sì rí Ọ̀dọ́-Àgùntàn ni àárín ìtẹ́ náà, àti àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rin náà, àti ni àárín àwọn àgbà náà, Ọ̀dọ́-àgùntàn kan dúró bí èyí tí a ti pa, ó ní ìwo méje àti ojú méje, tí o jẹ́ Ẹ̀mí méje tí Ọlọ́run, tí a rán jáde lọ sì orí ilẹ̀ ayé gbogbo. Ó sì wá, o sì gbà á ìwé náà ni ọwọ́ ọ̀tún ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́ náà. Nígbà tí ó sì gba ìwé náà, àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rin náà, àti àwọn àgbà mẹ́rìnlélógún náà wólẹ̀ níwájú Ọ̀dọ́-àgùntàn náà, olúkúlùkù wọn mú ohun èlò orin olókùn kan lọ́wọ́, àti ago wúrà tí ó kún fún tùràrí tí i ṣe àdúrà àwọn ènìyàn mímọ́.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà