Ìfihàn ti Saint John: Saint John Rí Ọ̀pá Fìtílà Méje

Dürer · 1511
Cleveland Museum of Art

Dürer gbẹ́ Apocalypse ní Nuremberg ní nǹkan bí ọdún 1496–98, ó sì tẹ̀ ẹ́ jáde fúnra rẹ̀ ní ọdún 1498: àwòrán gbígbẹ́ sára igi (woodcut) ńlá mẹ́ẹ̀ẹ́dógún pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ìwé Ìfihàn ní ẹ̀yìn wọn. Ewé ìwé yìí wá láti inú ẹ̀dà èdè Latin ti ọdún 1511 — ọ̀rọ̀ tí a tẹ̀ sí ẹ̀yìn rẹ̀ ń hàn díẹ̀díẹ̀ láti inú bébà náà.

Johanu kúnlẹ̀ láàrín ọ̀pá fìtílà gíga méje. Lókè rẹ̀, ẹni tí ó “dàbí ọmọ ènìyàn” jókòó láàrín àwọsánmọ̀, ìràwọ̀ wà ní ọwọ́ kan, idà sì ń jáde láti ẹnu rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“ọ̀pá fìtílà wúrà méje” (Ìfihàn 1:12)

“Ó sì ní ìràwọ̀ méje ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀; àti láti ẹnu rẹ̀ wá ni idà olójú méjì mímú ti jáde” (Ìfihàn 1:16)

Johanu wólẹ̀ ní ẹsẹ̀ rẹ̀ (Ìfihàn 1:17)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ọ̀pá fìtílà bí ọ̀pá àbẹ́là ọlọ́ṣọ̀ọ́ láti ilé iṣẹ́ alágbẹ̀dẹ wúrà, pẹ̀lú àbẹ́là tí ń jó

Òṣùmàrè bí ìjókòó àti ìwé tí ó ṣí sílẹ̀ lórí eékún rẹ̀ — òṣùmàrè wá láti inú ìran kan tí ó tẹ̀lé e (Ìfihàn 4:3)

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ìràwọ̀ méje

Ìràwọ̀ méje ń tàn ní ọwọ́ tí a gbé sókè.

Ojú rẹ̀

Ìtànṣán bú jáde yí orí rẹ̀ ká, idà gígùn sì ń jáde láti ẹnu rẹ̀.

Johanu

Johanu kúnlẹ̀ nínú agbádá wúwo, ọwọ́ rẹ̀ pa pọ̀.

Ọ̀pá fìtílà kan

Igi tí a lọ́, kókó tí a gbẹ́ àti ìsàlẹ̀ fífẹ̀, ọ̀kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú àbẹ́là tí ń jó.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland, 1922.94.3) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Àwọn ẹsẹ

If 1:12–17Mo sì yí padà láti wo ohùn tí ń bá mi sọ̀rọ̀. Nígbà tí mo yípadà, mo rí ọ̀pá fìtílà wúrà méje, àti láàrín àwọn ọ̀pá fìtílà náà, ẹnìkan tí ó dàbí “ọmọ ènìyàn,” tí a wọ̀ ní aṣọ tí ó kanlẹ̀ dé ẹsẹ̀, tí a sì fi àmùrè wúrà dì ní ẹ̀gbẹ́. Orí rẹ̀ àti irun rẹ̀ funfun bí ẹ̀gbọ̀n òwú, ó funfun bí yìnyín; ojú rẹ̀ sì dàbí, ọwọ́ iná. Ẹsẹ̀ rẹ̀ sì dàbí idẹ dáradára, bí ẹni pé a dà á nínú ìléru; ohùn rẹ̀ sì dàbí ìró omi púpọ̀. Ó sì ní ìràwọ̀ méje ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀; àti láti ẹnu rẹ̀ wá ni idà olójú méjì mímú ti jáde. Ojú rẹ̀ sì dàbí oòrùn tí ó ń fi agbára rẹ̀ hàn. Nígbà tí mo rí i, mo wólẹ̀ ní ẹsẹ̀ rẹ̀ bí ẹni tí ó kú. Ó sì fi ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ lé mi, ó ń wí fún mi pé, “Má ṣe bẹ̀rù. Èmi ni ẹni ìṣáájú àti ẹni ìkẹyìn.