Ang Biblia sa sining · Pahayag

Ang Pahayag kay San Juan: Si San Juan sa Harap ng Trono

Dürer · 1511
The Cleveland Museum of Art

Inilalagay ng ikatlong ukit sa kahoy ng Apocalipsis ni Dürer (inukit noong mga 1496–1498, nilimbag ang kopyang ito noong 1511) ang langit sa ibabaw ng isang karaniwang tanawing Aleman.

Sa isang bukas na pintuan, nakaupo sa trono ang Isa sa gitna ng pitong nagliliyab na sulo, katabi niya ang apat na buhay na nilalang at ang mga nakatatandang may korona sa mga hanay ng upuan. Inaabot ng isang korderong maraming sungay ang aklat sa kaniyang kandungan, habang kinakausap ng isang nakatatanda si Juan sa isang ulap sa ibaba. Sa ilalim, tahimik na nakalatag sa sikat ng araw ang isang lawa, isang kastilyo at isang bayan.

Mula sa teksto

“isang pintuang bumukas sa langit” at isang trono na may isang tao na nakaupo dito (Pahayag 4:1–2)
Dalawampu’t apat na nakatatanda na may gintong mga korona at apat na buhay na nilalang — leon, guya, tao at agila (Pahayag 4:4, 4:7)
Kinuha ng Kordero ang balumbon, at sinabi ng isang nakatatanda kay Juan, “Huwag kang umiyak” (Pahayag 5:5–7)

Mula sa pintor

Isang totoong tanawin sa ilalim ng pangitain, may kastilyong napalilibutan ng kanal at isang bayan sa tabi ng lawa
Ang balumbon na iginuhit bilang isang aklat na may pabalat

Mga detalye

Ang bukas na pintuan

Nakabukas sa kaliwang gilid ang isang mabigat na pintong kahoy na may bisagrang bakal.

Ang trono

Nagniningas ang pitong sulo sa ibabaw ng trono; umaabot pataas sa aklat ang isang korderong may sungay.

Si Juan at ang nakatatanda

Nakaluhod si Juan sa isang ulap; hinahawakan ng isang nakatatandang may korona ang kaniyang kamay.

Ang mundo sa ibaba

Nakatayo sa tabi ng lawa ang isang kastilyong may mataas at bilog na tore.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland, 1922.94.4) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Ang mga talata

Pah 4:1–11Pagkatapos makita ko ang mga bagay na ito at nakita ko na may isang pintuang bumukas sa langit. Ang unang tinig, ay nangungusap sa akin gaya ng isang trumpeta, sinabi, “Umakyat ka dito at ipapakita ko sa iyo kung anong dapat mangyari pagkatapos ng lahat ng mga bagay na ito. Agad akong nasa Espiritu, at nakita ko ang isang trono na inilagay sa langit, na may isang tao na nakaupo dito. Ang isa na siyang nakaupo dito ay parang batong jaspe at kornalina. May isang bahaghari sa palibot ng trono. Ang bahaghari ay katulad ng isang esmeralda. Sa paligid ng trono ay may dalawampu't apat na mga trono, at nakaupo sa mga trono ay ang dalawampu't apat na mga nakatatanda, bihis ng mga puting damit, may gintong mga korona sa kanilang mga ulo. Mula sa trono dumating ang bulos ng kidlat, mga dagundong at mga lagapak ng kulog. Nag aapoy ang pitong ilawan sa harapan ng trono, mga ilawan ng pitong espiritu ng Diyos. Sa harapan din ng trono ay mayroon isang dagat, kasing linaw ng kristal. Lahat ng palibot ng trono ay may apat na buhay na mga nilalang, puno ng mga mata sa harapan at likod. Ang unang buhay na nilalang ay katulad ng isang leon, ang ikalawang buhay na nilalang ay katulad ng isang guya, ang ikatlong buhay na nilalang ay may isang mukha ng isang tao at ang ikaapat na buhay na nilalang ay katulad ng isang lumilipad na agila. Ang bawat isa sa apat na buhay na mga nilalang ay mayroong anim na mga pakpak, puno ng mga mata sa tuktok at sa ilalim. Gabi at araw hindi sila tumigil sa pagsasabing, “Banal, banal, banal, ang Panginoong Diyos, ang namumuno sa lahat, siyang noon, at siyang ngayon, at siyang darating. Kapag ang buhay na mga nilalang ay nagbigay ng kaluwalhatian, karangalan at pasasalamat sa isa na siyang nakaupo sa trono, sa isa na siyang nabubuhay magpakailan pa man, ang dalawampu't apat na nakatatanda ay nagpatirapa sa harap ng isang nakaupo sa trono. Yumuko sila sa isang nabubuhay ng walang hanggan at magpakailan pa man, at inihagis nila ang kanilang mga korona sa harap ng trono, sinasabing, “Karapat-dapat ka, aming Panginoon at aming Diyos, na tumanggap ng kaluwalhatian at ng karangalan at ng kapangyarihan. Dahil nilikha mo ang lahat ng bagay, at sa pamamagitan ng iyong kalooban, sila ay nabuhay at nilikha.

Pah 5:1–8Pagkatapos nakita ko sa kanang kamay ng isa na siyang nakaupo sa trono, isang balumbon na nakasulat sa harapang panig at sa likurang panig, at sinelyuhan ng pitong selyo. Nakita ko ang isang makapangyarihang anghel na naghahayag ng may malakas ng tinig, “Sino ang karapat-dapat magbukas ng balumbon at sirain ang mga selyo nito?” Walang sinuman sa langit o sa lupa o sa ilalim ng lupa ang kayang buksan ang balumbon o basahin ito. Maramdamin akong umiyak dahil walang sinuman ang nakatagpo na karapat-dapat para buksan ang balumbon o basahin ito. Pero sinabi sa akin ng isa sa mga nakatatanda, “Huwag kang umiyak. Tingnan mo! Ang Leon sa lipi ng Juda, ang Ugat ni David, ay nalupig, at kaya niyang buksan ang balumbon at ang mga selyo nito.” Sa pagitan ng trono at ng apat na buhay na mga nilalang at sa kalagitnaan ng mga nakatatanda, nakita ko ang isang Kordero na nakatayo, nagmamasid na kahit siya ay pinatay. Mayroon siyang pitong mga sungay at pitong mga mata — ito ay ang pitong espiritu ng Diyos na ipinadala sa lahat ng dako ng lupa. Pumunta siya at kinuha ang balumbon mula sa kanang kamay ng isa na siyang nakaupo sa trono. Nang nakuha niya ang balumbon, ang apat na buhay na nilalang at ang dalawampu't apat na nakatatanda ay inihiga ang kanilang mga sarili sa lupa sa harap ng Kordero. Ang bawat isa sa kanila ay may isang alpa at isang gintong mangkok na puno ng insenso — kung saan ang mga panalangin ng mga mananampalataya.

Tingnan sa site ng museo