Àwọn Agẹṣin Mẹ́rin

Albrecht Dürer · probably c. 1496/1498
National Gallery of Art, Washington

Albrecht Dürer tẹ ìwé Apocalypse rẹ̀ jáde ní Nuremberg ní ọdún 1498: àwòrán gbígbẹ́ sára igi (woodcut) ńlá mẹ́ẹ̀ẹ́dógún pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ìwé Ìfihàn tí a tẹ̀ sí ẹ̀yìn wọn. Ó wà lára àwọn ìwé àkọ́kọ́ tí ayàwòrán kan fúnra rẹ̀ ṣètò, tí ó sì tẹ̀ jáde, ó sì sọ ọ́ di olókìkí káàkiri Europe.

Níbí, àwọn agẹṣin mẹ́rin ti Ìfihàn 6 ń sáré kọjá ojú ìwé náà ní ẹ̀gbẹ́ ara wọn, wọ́n ń fi pátákò ẹṣin wọn tẹ àwọn ènìyàn mọ́lẹ̀, nígbà tí angẹli kan ń fò lókè.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Agẹṣin kan tí ó “ní ọfà kan; a sì fi adé kan fún un” (Ìfihàn 6:2)

Agẹṣin kan tí “a sì fi idà ńlá kan lé e lọ́wọ́” (Ìfihàn 6:4)

Agẹṣin kan tí ó “ní ìwọ̀n aláwẹ́ méjì ní ọwọ́ rẹ̀” (Ìfihàn 6:5)

“orúkọ ẹni tí ó jókòó lórí rẹ̀ ni ikú, àti ipò òkú sì tọ̀ ọ́ lẹ́yìn” (Ìfihàn 6:8)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Gbogbo agẹṣin mẹ́rẹ̀ẹ̀rin lẹ́ẹ̀kan náà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé nínú ọ̀rọ̀ Bíbélì wọ́n ń jáde ní ọ̀kọ̀ọ̀kan

Ikú bí arúgbó tí ó rù hangogo pẹ̀lú àmúga ẹlẹ́nu mẹ́ta lórí ẹṣin tí ebi ń pa

Ipò òkú bí ẹnu ẹranko abàmì, bí iṣẹ́ ọnà ìgbà Àárín ṣe ń ya ẹnu ọ̀run àpáàdì

Àwọn agẹṣin nínú aṣọ àti fìlà ilẹ̀ Jámánì ìgbà Dürer

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Tafàtafà tí ó dé adé

Ní apá ọ̀tún pátápátá, agẹṣin kan tí ó dé adé ń fa ọrun rẹ̀.

Idà ńlá náà

Agẹṣin kan ń ju idà gígùn kan sókè fíofío lórí orí rẹ̀.

Ìwọ̀n náà

Ọwọ́ kan tí ó nà jáde gbé ìwọ̀n aláwẹ́ méjì sókè.

Ikú

Arúgbó kan tí ó rù hangogo pẹ̀lú àmúga ẹlẹ́nu mẹ́ta ń gun ẹṣin tí egungun rẹ̀ yọ síta.

Ipò òkú

Ẹnu ẹranko abàmì kan tí ó yà sílẹ̀ ń gbé ọkùnrin kan tí ó dé adé mì.

Angẹli náà

Angẹli kan ń fò lókè àwọn agẹṣin láàrín ìkùukùu.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. National Gallery of Art, Washington (Ferdinand Lammot Belin Fund and William Nelson Cromwell Fund, 1979.39.1) · Woodcut on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

If 6:1–8Èmi sì rí i nígbà tí Ọ̀dọ́-àgùntàn náà ṣí ọkàn nínú èdìdì wọ̀nyí, mo sì gbọ́ ọ̀kan nínú àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rin náà ń wí bí sísán àrá pé, “Wá, wò ó!” Mo sì wò ó, kíyèsi i, ẹṣin funfun kan: ẹni tí ó sì jókòó lórí i rẹ̀ ní ọfà kan; a sì fi adé kan fún un: ó sì jáde lọ láti ìṣẹ́gun dé ìṣẹ́gun. Nígbà tí ó sì ṣí èdìdì kejì, mo gbọ́ ohùn ẹ̀dá alààyè wí pé, “Wá, wò ó!” Ẹṣin mìíràn tí ó pupa sì jáde, a sì fi agbára fún ẹni tí ó jókòó lórí rẹ̀, láti gba àlàáfíà kúrò lórí ilẹ̀ ayé, àti pé kí wọn kí ó máa pa ara wọn, a sì fi idà ńlá kan lé e lọ́wọ́. Nígbà tí ó sì di èdìdì kẹta, mo gbọ́ ohùn ẹ̀dá alààyè kẹta wí pé, “Wá wò ó”. Mo sì wò ó, sì kíyèsi i, ẹṣin dúdú kan; ẹni tí ó jókòó lórí rẹ̀ ní ìwọ̀n aláwẹ́ méjì ní ọwọ́ rẹ̀. Mo sì gbọ́ bí ẹni pé ohùn kan ní àárín àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rẹ̀ẹ̀rin nì ti ń wí pé, òsùwọ̀n alikama kan fún owó idẹ kan, àti òsùwọ̀n ọkà barle mẹ́ta fún owó idẹ kan, sì kíyèsi i, kí ó má sì ṣe pa òróró àti ọtí wáìnì lára. Nígbà tí ó sì ṣí èdìdì kẹrin, mo gbọ́ ohùn ẹ̀dá alààyè kan wí pé, “Wá wò ó!” Mo sì wò ó, kíyèsi, ẹṣin ràndànràndàn kan, orúkọ ẹni tí ó jókòó lórí rẹ̀ ni ikú, àti ipò òkú sì tọ̀ ọ́ lẹ́yìn. A sì fi agbára fún wọn lórí ìdámẹ́rin ayé, láti fi idà, àti ebi, àti ikú, àti ẹranko lu orí ilẹ̀ ayé pa.