Owó Orí — Gustave Doré

Owó Orí

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

J. Gauchard ló gbẹ́ àwòrán yìí, ó sì fọwọ́ sí i ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún. Ìran ojú ọ̀nà kan nínú oòrùn ni: ilé tí a kùn ní funfun, igi ọ̀pẹ kan àti ògiri gíga kan yí ààyè náà ká, òrùka ìmọ́lẹ̀ náà sì ni ibi tí ó mọ́lẹ̀ jùlọ lójú ìwé náà.

Jesu dúró láàrín òrùka àwọn ọkùnrin tí ó ní irùngbọ̀n, tí wọ́n wé láwàní, tí wọ́n sì wọ aṣọ ìlékè. Arúgbó kan nínú aṣọ funfun gbé owó ẹyọ kékeré kan sókè láàrín ìka méjì, ọwọ́ mìíràn sì na sí i. Jesu wò ó, ó sì ṣe ìṣesí; ní apá ọ̀tún, ọkùnrin kan tí ó wé láwàní dúró lọ́tọ̀, ó sọ ojú rẹ̀ sílẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Àwọn Farisi rán àwọn ọmọ-ẹ̀yìn wọn “pẹ̀lú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Herodu” (Matiu 22:16)

“Ẹ fi owó ẹyọ tí a fi ń san owó orí kan hàn mi” (Matiu 22:19)

“Ẹ fi èyí tí í ṣe ti Kesari fún Kesari, ẹ sì fi èyí ti ṣe ti Ọlọ́run fún Ọlọ́run” (Matiu 22:21)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ojú ọ̀nà tí oòrùn ń tàn sí pẹ̀lú ilé àti igi ọ̀pẹ dípò ibi kan pàtó; ọ̀rọ̀ Bíbélì kò sọ ibi tí ó ti ṣẹlẹ̀

Láwàní àti aṣọ ìlékè ìlà-ìlà ti Ìlà-oòrùn bí ọ̀rúndún Doré ti rò ó

Owó ẹyọ kékeré tí àwọn ọwọ́ tí ó yí i ká sọ di àárín àwòrán

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Owó ẹyọ

Owó ẹyọ kékeré kan tí a gbé sókè láàrín ìka méjì.

Jesu

Ó ń wo owó ẹyọ náà, òrùka ìmọ́lẹ̀ wà lẹ́yìn orí rẹ̀.

Ẹni tí ó béèrè

Arúgbó kan tí ó ní irùngbọ̀n nínú aṣọ funfun àti láwàní.

Igi ọ̀pẹ

Igi ọ̀pẹ kan gòkè lórí àwọn òrùlé.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Mt 22:15–21Nígbà náà ni àwọn Farisi péjọpọ̀ láti ronú ọ̀nà tì wọn yóò gbà fi ọ̀rọ̀ ẹnu mú un. Wọ́n sì rán àwọn ọmọ-ẹ̀yìn wọn pẹ̀lú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Herodu lọ sọ́dọ̀ rẹ̀ pé, “Olùkọ́, àwa mọ̀ pé olóòtítọ́ ni ìwọ, ìwọ sì ń kọ́ni ní ọ̀nà Ọlọ́run ní òtítọ́. Bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kì í wo ojú ẹnikẹ́ni; nítorí tí ìwọ kì í ṣe ojúsàájú ènìyàn. Nísinsin yìí sọ fún wa, kí ni èrò rẹ? Ǹjẹ́ ó tọ́ láti san owó orí fún Kesari tàbí kò tọ́?” Ṣùgbọ́n Jesu ti mọ èrò búburú inú wọn, ó wí pé, “Ẹ̀yin àgàbàgebè, èéṣe ti ẹ̀yin fi ń dán mi wò? Ẹ fi owó ẹyọ tí a fi ń san owó orí kan hàn mi.” Wọn mú dínárì kan wá fún un, ó sì bi wọ́n pé, “Àwòrán ta ni èyí? Àkọlé tà sì ní?” Wọ́n sì dáhùn pé, “Ti Kesari ni.” “Nígbà náà ni ó wí fún wọn pé,” “Ẹ fi èyí tí í ṣe ti Kesari fún Kesari, ẹ sì fi èyí ti ṣe ti Ọlọ́run fún Ọlọ́run.”