Wíwọlé Kristi sí Jerusalẹmu

Dürer · probably c. 1509/1510
National Gallery of Art, Washington

Àwòrán gbígbẹ́ sára igi yìí jẹ́ ara Small Passion ti Dürer, ọ̀wọ́ àwòrán títẹ̀ kékeré tí ó ju ọgbọ̀n lọ nípa ìgbésí ayé àti ìyà Kristi, tí a gbẹ́ ní nǹkan bí ọdún 1509–10, tí a sì tẹ̀ jáde papọ̀ bí ìwé ní Nuremberg ní ọdún 1511. Igi tí a gbẹ́ náà jẹ́ nǹkan bí sẹ̀ńtímítà 13 ní 10 péré.

Jesu gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ lọ sí ẹnu ibodè ìlú kan, ìmọ́lẹ̀ ń tàn láti orí rẹ̀, ó sì gbé ọwọ́ kan sókè. Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ń tẹ̀lé e ní apá òsì; ní apá ọ̀tún, àwọn ènìyàn gbé ẹ̀ka ọ̀pẹ sókè, ọ̀kan sì tẹ́ aṣọ rẹ̀ síwájú ẹranko náà.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Jesu jókòó lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà (Matiu 21:7)

Èrò tẹ́ aṣọ wọn sí ojú ọ̀nà, wọ́n sì ṣẹ́ ẹ̀ka igi (Matiu 21:8)

Wọ́n mú imọ̀ ọ̀pẹ, wọ́n sì jáde lọ pàdé rẹ̀ (Johanu 12:13)

Ọ̀pọ̀ ènìyàn ń lọ níwájú rẹ̀ àti lẹ́yìn rẹ̀ (Matiu 21:9)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ yí orí Jesu ká, bí àwọn oníṣẹ́ àwòrán títẹ̀ ṣe máa ń sàmì sí ẹni mímọ́

Ẹnu ibodè àti ilé onígun òkè òrùlé tí ó dà bí ti Jámánì fún Jerusalẹmu

Igi ọ̀pẹ gíga kan ní apá òsì, ìrántí Ilẹ̀ Mímọ́

Àmì orúkọ “AD” ti Dürer lórí wàláà kékeré kan ní òkè ògiri

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ó ń wọlé

Jesu jókòó lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ gbé sókè, ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ yí orí rẹ̀ ká.

Ẹ̀ka ọ̀pẹ

Àwọn ènìyàn ní apá ọ̀tún gbé imọ̀ ọ̀pẹ sókè.

Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà

Orí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà àti ìjánu rẹ̀, tí èrò fẹ́rẹ̀ẹ́ bò mọ́lẹ̀.

Aṣọ lójú ọ̀nà

Ọkùnrin kan tẹ̀ ba láti tẹ́ aṣọ rẹ̀ síwájú ẹranko náà.

Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn

Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn onírùngbọ̀n ń rìn tẹ̀lé e tímọ́tímọ́.

Àmì orúkọ

“AD” ti Dürer lórí wàláà kékeré kan.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.3638) · Woodcut on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Mt 21:7–9Wọ́n sì mú kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà pẹ̀lú ọmọ rẹ̀, wọ́n tẹ́ aṣọ lé e, Jesu si jókòó lórí rẹ̀. Ọ̀pọ̀ ìjọ ènìyàn sì tẹ́ aṣọ wọn sí ojú ọ̀nà níwájú rẹ̀, ẹlòmíràn ṣẹ́ ẹ̀ka igi wẹ́wẹ́ wọ́n sì tẹ́ wọn sí ojú ọ̀nà. Ọ̀pọ̀ ènìyàn ń lọ níwájú rẹ̀ àti lẹ́yìn rẹ̀ pẹ̀lú ń kígbe pé, “Hosana fún ọmọ Dafidi!” “Olùbùkún ni fún ẹni tí ó ń bọ̀ ní orúkọ Olúwa!” “Hosana ní ibi gíga jùlọ!”

Jh 12:12–13Ní ọjọ́ kejì nígbà tí ọ̀pọ̀ ènìyàn tí ó wá sí àjọ gbọ́ pé, Jesu ń bọ̀ wá sí Jerusalẹmu. Wọ́n mú imọ̀ ọ̀pẹ, wọ́n sì jáde lọ pàdé rẹ̀, wọ́n sì ń kígbe pé, “Hosana!” “Olùbùkún ni ẹni tí ń bọ̀ wá ní orúkọ Olúwa!” “Olùbùkún ni ọba Israẹli!”