Owó Orí (Le denier de César)

James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, New York

Lórí àtẹ̀gùn níwájú tẹmpili, àwùjọ àwọn ọkùnrin tí ó wé láwàní, tí ó sì wọ aṣọ ìlékè olówó iyebíye kóra jọ yí Jesu ká. Àgbà ọkùnrin kan na owó ẹyọ kan jáde ní àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀, Jesu, nínú aṣọ funfun, sì ń wò ó pẹ̀lú ọwọ́ kan tí ó gbé sókè.

Lẹ́yìn wọn ni àwọn òpó àwọ̀ ewé tí orí wọn jẹ́ wúrà ga sókè, lórí àtẹ̀gùn òkè sì ni àwọn ọkùnrin mìíràn dúró, wọ́n ń wò. Tissot fún olùbéèrè kọ̀ọ̀kan ní ojú àti aṣọ oníṣẹ̀ṣọ́ tirẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Ǹjẹ́ ó tọ́ láti san owó orí fún Kesari tàbí kò tọ́?” (Matiu 22:17)

“Ẹ fi owó ẹyọ tí a fi ń san owó orí kan hàn mi.” Wọn mú dínárì kan wá fún un (Matiu 22:19)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìpàdé náà lórí àtẹ̀gùn tẹmpili

Aṣọ oníṣẹ̀ṣọ́ dídára àwọn olùbéèrè

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó ń wo owó ẹyọ náà, ó sì gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè.

Owó ẹyọ náà

Àgbà ọkùnrin kan na dínárì náà jáde ní àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀.

Olùbéèrè kan

Ọkùnrin onírùngbọ̀n funfun kan nínú ẹ̀wù oníṣẹ̀ṣọ́.

Wọ́n ń wò

Àwọn ọkùnrin dúró lókè àtẹ̀gùn.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.206) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".

Àwọn ẹsẹ

Mt 22:17–21Nísinsin yìí sọ fún wa, kí ni èrò rẹ? Ǹjẹ́ ó tọ́ láti san owó orí fún Kesari tàbí kò tọ́?” Ṣùgbọ́n Jesu ti mọ èrò búburú inú wọn, ó wí pé, “Ẹ̀yin àgàbàgebè, èéṣe ti ẹ̀yin fi ń dán mi wò? Ẹ fi owó ẹyọ tí a fi ń san owó orí kan hàn mi.” Wọn mú dínárì kan wá fún un, ó sì bi wọ́n pé, “Àwòrán ta ni èyí? Àkọlé tà sì ní?” Wọ́n sì dáhùn pé, “Ti Kesari ni.” “Nígbà náà ni ó wí fún wọn pé,” “Ẹ fi èyí tí í ṣe ti Kesari fún Kesari, ẹ sì fi èyí ti ṣe ti Ọlọ́run fún Ọlọ́run.”