De schattingpenning

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Nationale Bibliotheek van Polen, Warschau

J. Gauchard graveerde deze plaat en signeerde haar rechtsonder. Het is een straattafereel in de zon: witgekalkte huizen, een palm en een hoge muur sluiten de ruimte af, en de stralenkrans is de helderste plek op het blad.

Jezus staat in een kring van gebaarde mannen met tulbanden en mantels. Een oude man in een wit gewaad houdt een kleine munt tussen twee vingers omhoog, en een andere hand reikt ernaar. Jezus kijkt ernaar en maakt een gebaar; rechts staat een man met een tulband apart, de ogen neergeslagen.

Uit de tekst

De Farizeeën zonden hun discipelen “met de Herodianen” (Mattheüs 22:16)

“Toont Mij de schattingpenning.” (Mattheüs 22:19)

“Geeft dan den keizer, dat des keizers is, en Gode, dat Gods is.” (Mattheüs 22:21)

Van de kunstenaar

Een zonnige straat met huizen en een palm in plaats van een bepaalde plaats; de tekst zegt niet waar het gebeurde

Tulbanden en gestreepte mantels van het Oosten zoals Dorés eeuw zich die voorstelde

De piepkleine munt wordt door de handen eromheen het middelpunt van het beeld

Details

De munt

Een kleine munt, tussen twee vingers omhooggehouden.

Jezus

Hij kijkt naar de munt, een stralenkrans achter Zijn hoofd.

De vraagsteller

Een oude gebaarde man in een wit gewaad en tulband.

De palm

Een palm rijst boven de daken uit.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

De verzen

Matt 22:15–21Toen gingen de Farizeen heen, en hielden te zamen raad, hoe zij Hem verstrikken zouden in Zijn rede. En zij zonden uit tot Hem hun discipelen, met de Herodianen, zeggende: Meester! wij weten, dat Gij waarachtig zijt, en den weg Gods in der waarheid leert, en naar niemand vraagt; want Gij ziet den persoon der mensen niet aan; Zeg ons dan: wat dunkt U? Is het geoorloofd, den keizer schatting te geven of niet? Maar Jezus, bekennende hun boosheid, zeide: Gij geveinsden, wat verzoekt gij Mij? Toont Mij de schattingpenning. En zij brachten Hem een penning. En Hij zeide tot hen: Wiens is dit beeld en het opschrift? Zij zeiden tot Hem: Des keizers. Toen zeide Hij tot hen: Geeft dan den keizer, dat des keizers is, en Gode, dat Gods is.