Jesu àti Obìnrin Ará Samaria

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Àwòrán gbígbẹ́ yìí láti inú àwòṣe Doré wá láti inú Bíbélì tí ó fi àwòrán ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ ní ọdún 1866, ìwé tí a tẹ àwọn àwòrán rẹ̀ láìpẹ́ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì, Jámánì, Polish àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀dà mìíràn.

Obìnrin náà dúró ní kànga nínú aṣọ funfun gígùn, ìborùn wà lórí rẹ̀, okùn sì wà lọ́wọ́ rẹ̀, ó fara ti ìkòkò gíga rẹ̀. Jesu, pẹ̀lú òrùka ìmọ́lẹ̀, jókòó lórí àtẹ̀gùn òkúta kànga náà, ó sì ń tọ́ka bí ó ti ń sọ̀rọ̀. Lẹ́yìn wọn ni igi kipirẹ́sì dúdú àti igi ọ̀pẹ, ilé kànga gbígbẹ́ kan tí ó ní àgbá okùn, àti ní ọ̀nà jíjìn, àwọn obìnrin mìíràn tí ó ru ìkòkò lórí.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Nítorí pé ó rẹ Jesu nítorí ìrìn rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó jókòó létí kànga” (Johanu 4:6)

Nígbà tí obìnrin ará Samaria kan wá láti fa omi, Jesu ní kí ó fún òun ní omi mu (Johanu 4:7)

Obìnrin náà wí pé, “Júù ni ìwọ, obìnrin ará Samaria ni èmi. Èétirí tí ìwọ ń béèrè ohun mímu lọ́wọ́ mi?” (Johanu 4:9)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Kànga ọlọ́lá kan tí ó ní ìgbátí òkúta gbígbẹ́ àti àgbá okùn

Igi kipirẹ́sì, igi ọ̀pẹ àti àjàrà yí kànga Jakọbu ká

Obìnrin náà nínú aṣọ funfun àti yẹtí, ó dúró nínú ìmọ́lẹ̀ kíkún

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Obìnrin náà

Nínú aṣọ funfun àti ìborùn, ó di okùn mú, ó sì ń wo Jesu nísàlẹ̀.

Ìkòkò omi

Ìkòkò amọ̀ gíga kan wà lórí etí kànga.

Jesu

Pẹ̀lú òrùka ìmọ́lẹ̀, ó jókòó lórí àtẹ̀gùn, ó sì gbé ìka sókè bí ó ti ń sọ̀rọ̀.

Lọ́nà jíjìn

Àwọn ènìyàn kékeré ru ìkòkò lórí lábẹ́ àwọn igi ọ̀pẹ.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Jh 4:5–10Nígbà náà ni ó dé ìlú Samaria kan, tí a ń pè ní Sikari, tí ó súnmọ́ etí ilẹ̀ oko tí Jakọbu ti fi fún Josẹfu, ọmọ rẹ̀. Kànga Jakọbu sì wà níbẹ̀. Nítorí pé ó rẹ Jesu nítorí ìrìn rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó jókòó létí kànga, ó sì jẹ́ ìwọ̀n wákàtí kẹfà ọjọ́. Obìnrin kan, ará Samaria sì wá láti fà omi, Jesu wí fún un pé ṣe ìwọ yóò fún mi ni omi mu. Nítorí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ti lọ sí ìlú láti lọ ra oúnjẹ. Obìnrin ará Samaria náà sọ fún un pé, “Júù ni ìwọ, obìnrin ará Samaria ni èmi. Èétirí tí ìwọ ń béèrè ohun mímu lọ́wọ́ mi?” (Nítorí tí àwọn Júù kì í bá àwọn ará Samaria ṣe pọ̀.) Jesu dáhùn, ó sì wí fún un pé, “Ìbá ṣe pé ìwọ mọ ẹ̀bùn Ọlọ́run, àti ẹni tí ó wí fún ọ pé, ‘Fún mi ni omi mu’, ìwọ ìbá sì ti béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, òun ìbá ti fi omi ìyè fún ọ.”