Giô-sép tỏ mình cho các anh em

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw

Một lần nữa Doré đặt câu chuyện Giô-sép trong một đền thờ Ai Cập: những hàng cột chạm khắc, tượng nhân sư và một ô cửa trên đỉnh có những gương mặt bằng đá. Ánh sáng lọt vào qua một khe hở trên mái ở cuối điện và rọi xuống những hình người ở giữa.

Giô-sép đứng trên bậc thềm, mặc áo lộng lẫy và đeo vòng cổ, hai tay dang rộng. Các anh em chen quanh ông: có người quỳ và che mặt, một người ôm lấy ông, những người khác vươn tay ra. Bên trái, hai tượng nhân sư nhìn theo, và một người quay đi, hai tay ôm đầu.

Từ văn bản

Ông nói: “Tôi là Giô-sép, em mà các anh đã bán đặng bị dẫn qua xứ Ê-díp-tô” (Sáng Thế Ký 45:4)
“Người cũng ôm các anh mình mà khóc” (Sáng Thế Ký 45:15)
Lúc đầu họ bối rối, chẳng đáp lời được (Sáng Thế Ký 45:3)

Của riêng họa sĩ

Tượng nhân sư và một ô cửa có đầu nữ thần Hathor, chép theo các đền thờ Ai Cập
Giô-sép đeo trang sức và đội mũ kiểu Ai Cập

Chi tiết

Giô-sép

Ông đứng trên bậc thềm, hai tay dang rộng.

Cái ôm

Một người anh quỳ và ôm lấy ông, đầu cúi xuống.

Tượng nhân sư

Hai tượng nhân sư bằng đá canh giữ bên trái.

Ô cửa

Một ô cửa lớn có những gương mặt bằng đá phía trên.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 28 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Các câu Kinh Thánh

Sáng 45:1–15Bây giờ, Giô-sép không còn thể nào cầm lòng cho đậu được trước mặt các người hầu chung quanh, bèn la lên rằng: Hãy đuổi họ ra hết thảy! Khi Giô-sép tỏ thật cùng các anh em mình, thì không có một người nào khác ở tại đó hết. Người cất tiếng lên khóc; dân Ê-díp-tô nghe và nhà Pha-ra-ôn nghe nữa. Giô-sép nói cùng anh em rằng: Tôi là Giô-sép. Cha tôi còn sống chăng? Nhưng trước mặt người các anh em bối rối, chẳng đáp lời được. Người lại nói rằng: Các anh em hãy lại gần tôi. Họ bèn lại gần. Người nói: Tôi là Giô-sép, em mà các anh đã bán đặng bị dẫn qua xứ Ê-díp-tô. Bây giờ, đừng sầu não, và cũng đừng tiếc chi về điều các anh đã bán tôi đặng bị dẫn đến xứ nầy; vì để giữ gìn sự sống các anh, nên Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. Kìa, hai năm rồi trong xứ đã bị đói kém, và còn năm năm nữa sẽ không còn cày cấy chi, gặt hái chi được hết. Đức Chúa Trời sai tôi đến đây trước, đặng làm cho các anh còn nối dòng trên mặt đất, và nương một sự giải cứu lớn đặng giữ gìn sự sống cho anh em. Không, chẳng phải các anh sai tôi đến đây đâu, ấy là Đức Chúa Trời; Ngài dường đặt tôi làm cha Pha-ra-ôn, cai quản cả nhà người, và trị khắp xứ Ê-díp-tô. Các anh hãy mau mau trở về cha tôi đi, và nói với người rằng: Giô-sép, con của cha, có nói như vầy: Đức Chúa Trời đã đặt tôi làm chúa cả xứ Ê-díp-tô, cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây. Ở đó tôi sẽ nuôi cha, (vì còn năm năm đói kém nữa), e khi cha, người nhà cha, và hết thảy loài vật của cha phải bị ách mà hao mòn. Này, các anh và Bên-gia-min, em tôi, đã thấy tận mắt rằng, chính miệng tôi đã nói chuyện cùng các anh em đó. Vậy, hãy thuật lại các điều vinh hiển của tôi tại xứ Ê-díp-tô, cùng mọi việc mà anh em đã thấy cho cha nghe, và hãy mau mau dời cha xuống đây. Đoạn, người ôm lấy cổ Bên-gia-min, em mình, mà khóc; Bên-gia-min cũng ôm cổ người mà khóc. Người cũng ôm các anh mình mà khóc. Đoạn, anh em nói chuyện cùng người.

Xem trên trang của bảo tàng