Littafi Mai Tsarki a fasaha · Farawa

Yusuf Ya Bayyana Kansa ga ’Yan’uwansa

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

Har ila yau Doré ya sa labarin Yusuf a cikin haikalin Masar: jerin ginshiƙai da aka sassaƙa, sifinkis, da ƙofa da fuskokin dutse a samanta. Haske yana shigowa ta wata kafa a rufin can ƙarshe yana faɗa a kan mutanen da ke tsakiya.

Yusuf yana tsaye a kan matakala sanye da riguna masu tsada da abin wuya, hannuwansa a buɗe sosai. ’Yan’uwansa sun kewaye shi: wasu sun durƙusa sun ɓoye fuskokinsu, ɗaya ya rungume shi, wasu sun miƙa hannu. A hagu sifinkis biyu suna kallo, wani mutum kuma ya juya da kansa a hannuwansa.

Daga rubutun

“Ni ne ɗan’uwanku Yusuf, wannan da kuka sayar zuwa Masar!” (Farawa 45:4)
“Ya sumbaci dukan ’yan’uwansa, ya kuma yi kuka a kansu” (Farawa 45:15)
Da farko ba su iya amsa masa ba, gama sun firgita (Farawa 45:3)

Na mai zanen kansa

Sifinkis da ƙofa mai kawunan Hathor, da aka kwafo daga haikalan Masar
Yusuf sanye da kayan ado da rawanin Masarawa

Bayanai dalla-dalla

Yusuf

Yana tsaye a kan matakala hannuwansa a buɗe sosai.

Rungumar

Wani ɗan’uwa ya durƙusa ya riƙe shi, kansa a sunkuye.

Sifinkis

Sifinkis biyu na dutse suna gadin gefen hagu.

Ƙofar

Babbar ƙofa da fuskokin dutse a samanta.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 28 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ayoyin

Far 45:1–15Yusuf bai ƙara iya daurewa a gaban dukan masu yi masa hidima ba, sai ya yi kuka da ƙarfi ya ce, “Kowa yă tashi daga gabana!” Saboda haka ba kowa a wurin sa’ad da Yusuf ya sanar da kansa ga ’yan’uwansa. Sai ya yi kuka da ƙarfi har Masarawa suka ji, har labarin ya kai gidan Fir’auna. Yusuf kuwa ya ce wa ’yan’uwansa, “Ni ne Yusuf! Mahaifina yana nan da rai har yanzu?” Amma ’yan’uwansa ba su iya amsa masa ba, gama sun firgita ƙwarai a gabansa. Sa’an nan Yusuf ya ce wa ’yan’uwansa, “Ku zo kusa da ni.” Da suka yi haka, sai ya ce, “Ni ne ɗan’uwanku Yusuf, wannan da kuka sayar zuwa Masar! Yanzu dai, kada ku damu, kada kuma ku yi fushi da kanku saboda kun sayar da ni a nan, gama Allah ya aiko ni gabanku ne don in ceci rayuka. Ga shi shekaru biyu ke nan ake yunwa a ƙasar, kuma da sauran shekara biyar masu zuwa da ba za a yi noma ko girbi ba. Amma Allah ya aiko ni gabanku ne don in adana muku raguwa a duniya, in kuma ceci rayukanku ta wurin ceto mai girma. “Saboda haka fa, ba ku ba ne kuka aiko ni nan, Allah ne. Ya mai da ni mahaifi ga Fir’auna, shugaban dukan gidansa da kuma mai mulkin dukan Masar. Yanzu sai ku gaggauta zuwa wurin mahaifina ku faɗa masa, ‘Abin da ɗanka Yusuf ya ce; Allah ya mai da ni shugaban dukan Masar. Gangaro wurina; kada ka jinkirta. Za ka yi zama a yankin Goshen, ka kasance kusa da ni. Kai, ’ya’yanka da kuma jikokinka, garkunanka da shanunka, da kuma dukan abin da kake da shi. Zan tanada maka a nan, domin akwai saura shekaru biyar na yunwa masu zuwa. In ba haka ba, kai da gidanka da dukan mallakarka za ku zama gajiyayyu.’ “Ku kanku kun gani, haka ma ɗan’uwana Benyamin, cewa tabbatacce ni ne nake magana da ku. Faɗa wa mahaifina game da dukan girman da aka ba ni a Masar, da kuma game da kome da kuka gani. Ku kuma kawo mahaifina a nan da sauri.” Sa’an nan ya rungume ɗan’uwansa Benyamin ya yi kuka, sai Benyamin ya rungume shi yana kuka. Ya sumbaci dukan ’yan’uwansa, ya kuma yi kuka a kansu. Bayan haka sai ’yan’uwansa suka yi masa magana.

Duba shi a shafin gidan tarihin