कला में बाइबल · उत्पत्ति

यूसुफ अपने भाइयों पर अपने को प्रगट करता है

गुस्ताव डोरे · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
पोलैंड का राष्ट्रीय पुस्तकालय, वारसॉ

फिर से डोरे यूसुफ की कहानी को एक मिस्री मंदिर में रखते हैं: नक़्क़ाशीदार खंभों की कतारें, स्फ़िंक्स, और पत्थर के चेहरों से सजा एक द्वार। दूर के छोर पर छत के एक खुले भाग से प्रकाश आता है और बीच की आकृतियों पर पड़ता है।

यूसुफ क़ीमती वस्त्र और हार पहने सीढ़ियों पर खड़ा है, उसकी बाँहें चौड़ी खुली हैं। उसके भाई उसके चारों ओर भीड़ लगाए हैं: कुछ घुटने टेककर अपना मुँह छिपाते हैं, एक उसे गले लगाता है, और कुछ हाथ बढ़ाते हैं। बाईं ओर दो स्फ़िंक्स देख रहे हैं, और एक आदमी सिर हाथों में लिए मुँह फेर लेता है।

पाठ से

उसने कहा, “मैं तुम्हारा भाई यूसुफ हूँ, जिसको तुम ने मिस्र आनेवालों के हाथ बेच डाला था” (उत्पत्ति 45:4)
“वह अपने सब भाइयों को चूमकर रोया” (उत्पत्ति 45:15)
पहले वे उसे उत्तर न दे सके, क्योंकि वे घबरा गए थे (उत्पत्ति 45:3)

कलाकार का अपना

स्फ़िंक्स और हाथोर-मस्तकोंवाला द्वार, मिस्री मंदिरों से नक़ल किए गए
यूसुफ आभूषणों और मिस्री शिरोवस्त्र में

विवरण

यूसुफ

वह बाँहें चौड़ी खोले सीढ़ियों पर खड़ा है।

आलिंगन

एक भाई घुटने टेककर उसे थामे है, उसका सिर झुका है।

स्फ़िंक्स

पत्थर के दो स्फ़िंक्स बाईं ओर पहरा देते हैं।

द्वार

एक बड़ा द्वार, जिसके ऊपर पत्थर के चेहरे हैं।

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 28 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

पद

उत्प 45:1–15तब यूसुफ उन सब के सामने, जो उसके आस-पास खड़े थे, अपने को और रोक न सका; और पुकारकर कहा, “मेरे आस-पास से सब लोगों को बाहर कर दो।” भाइयों के सामने अपने को प्रगट करने के समय यूसुफ के संग और कोई न रहा। तब वह चिल्ला चिल्लाकर रोने लगा; और मिस्रियों ने सुना, और फ़िरौन के घर के लोगों को भी इसका समाचार मिला। तब यूसुफ अपने भाइयों से कहने लगा, “मैं यूसुफ हूँ, क्या मेरा पिता अब तक जीवित है?” इसका उत्तर उसके भाई न दे सके; क्योंकि वे उसके सामने घबरा गए थे। फिर यूसुफ ने अपने भाइयों से कहा, “मेरे निकट आओ।” यह सुनकर वे निकट गए। फिर उसने कहा, “मैं तुम्हारा भाई यूसुफ हूँ, जिसको तुम ने मिस्र आनेवालों के हाथ बेच डाला था। अब तुम लोग मत पछताओ, और तुम ने जो मुझे यहाँ बेच डाला, इससे उदास मत हो; क्योंकि परमेश्वर ने तुम्हारे प्राणों को बचाने के लिये मुझे तुम्हारे आगे भेज दिया है। क्योंकि अब दो वर्ष से इस देश में अकाल है; और अब पाँच वर्ष और ऐसे ही होंगे कि उनमें न तो हल चलेगा और न अन्न काटा जाएगा। इसलिए परमेश्वर ने मुझे तुम्हारे आगे इसलिए भेजा कि तुम पृथ्वी पर जीवित रहो, और तुम्हारे प्राणों के बचने से तुम्हारा वंश बढ़े। इस रीति अब मुझ को यहाँ पर भेजनेवाले तुम नहीं, परमेश्वर ही ठहरा; और उसी ने मुझे फ़िरौन का पिता सा, और उसके सारे घर का स्वामी, और सारे मिस्र देश का प्रभु ठहरा दिया है। अतः शीघ्र मेरे पिता के पास जाकर कहो, ‘तेरा पुत्र यूसुफ इस प्रकार कहता है, कि परमेश्वर ने मुझे सारे मिस्र का स्वामी ठहराया है; इसलिए तू मेरे पास बिना विलम्ब किए चला आ। और तेरा निवास गोशेन देश में होगा, और तू, बेटे, पोतों, भेड़-बकरियों, गाय-बैलों, और अपने सब कुछ समेत मेरे निकट रहेगा। और अकाल के जो पाँच वर्ष और होंगे, उनमें मैं वहीं तेरा पालन-पोषण करूँगा; ऐसा न हो कि तू, और तेरा घराना, वरन् जितने तेरे हैं, वे भूखे मरें।’ और तुम अपनी आँखों से देखते हो, और मेरा भाई बिन्यामीन भी अपनी आँखों से देखता है कि जो हम से बातें कर रहा है वह यूसुफ है। तुम मेरे सब वैभव का, जो मिस्र में है और जो कुछ तुम ने देखा है, उस सब का मेरे पिता से वर्णन करना; और तुरन्त मेरे पिता को यहाँ ले आना।” और वह अपने भाई बिन्यामीन के गले से लिपटकर रोया; और बिन्यामीन भी उसके गले से लिपटकर रोया। वह अपने सब भाइयों को चूमकर रोया और इसके पश्चात् उसके भाई उससे बातें करने लगे।

संग्रहालय की साइट पर देखें