Isaaki Súre fún Jakọbu

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Ìran inú ilé kan, èyí tí kò wọ́pọ̀ láàrín àwọn àwòrán àkọ́kọ́ ìwé Gẹnẹsisi. Doré gbé ibùsùn arúgbó náà sínú òjìji tí ó jinlẹ̀ lábẹ́ aṣọ ìkélé tí ó wúwo, ó sì ṣí ẹnu-ọ̀nà tí ń tàn sílẹ̀ ní apá ọ̀tún, tí ojú fi ń lọ láti inú òkùnkùn yàrá sí àgbàlá tí oòrùn ń tàn sí.

Isaaki afọ́jú, tí irùngbọ̀n rẹ̀ funfun, jókòó lórí ibùsùn, ó na apá rẹ̀ jáde; Jakọbu kúnlẹ̀, ó tẹ orí rẹ̀ ba sí itan baba rẹ̀. Ẹnìkan ní ẹnu-ọ̀nà ń wo ìta sí àgbàlá — bóyá Rebeka ni, tí ń ṣọ́ bóyá Esau ń bọ̀. Ní ìta ni àwọn igi ọ̀pẹ àti àwọn ìbákasẹ tí ń sinmi wà.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Ó sì súnmọ́ ọn, ó sì fẹnukò ó ní ẹnu” (Gẹnẹsisi 27:27)

Isaaki wí pé, “Wò ó òórùn ọmọ mi dàbí òórùn oko tí Olúwa ti bùkún” (Gẹnẹsisi 27:27)

Ọwọ́ Jakọbu ní irun bí ti arákùnrin rẹ̀, nítorí náà Isaaki kò dá a mọ̀ (Gẹnẹsisi 27:23)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ibùsùn tí ó ní aṣọ ìkélé àti ilé olókùúta tí ó ní àgbàlá — inú àgọ́ ni ìdílé náà ń gbé

Ẹni tí ń ṣọ́ ní ẹnu-ọ̀nà, tí ó fi ìfojúsọ́nà kún un: ọ̀rọ̀ Bíbélì kò fi Rebeka sí ibí

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Isaaki

Arúgbó afọ́jú náà jókòó lórí ibùsùn rẹ̀, ó na apá rẹ̀ sórí ọmọ rẹ̀.

Jakọbu

Jakọbu kúnlẹ̀, ó tẹ ojú rẹ̀ ba sí itan baba rẹ̀.

Ní ẹnu-ọ̀nà

Ẹnìkan dúró ní ẹnu-ọ̀nà, ó sì ń wo ìta sí àgbàlá.

Àgbàlá náà

Àwọn igi ọ̀pẹ àti ìbákasẹ nínú oòrùn ní ìta.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 20 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 27:22–29Jakọbu sì súnmọ́ Isaaki baba rẹ̀. Isaaki sì fọwọ́ kàn án, ó sì wí pé, “Ohùn ni ohùn Jakọbu; ṣùgbọ́n ọwọ́ ni ọwọ́ Esau.” Kò sì dá Jakọbu mọ̀ nítorí ọwọ́ rẹ̀ ní irun bí i ti Esau arákùnrin rẹ, nítorí náà, ó súre fún un ó sì bi í léèrè pé, “Ǹjẹ́ ìwọ ni Esau ọmọ mi ni tòótọ́?” Jakọbu sì dáhùn pé, “Èmi ni.” Nígbà náà ni Isaaki wí pé, “Gbé ẹran igbó náà súnmọ́ ọ̀dọ̀ mi, kí èmi kí ó jẹ ẹ́, kí èmi sì súre fún ọ láti inú ọkàn mi wá.” Jakọbu sì gbé e wá ó sì jẹ ẹ́, ó sì tún fún un ní wáìnì, ó sì mú un pẹ̀lú. Nígbà náà ni Isaaki baba rẹ̀ wí fun un pé, “Súnmọ́ mi, ọmọ mi, kí o sì fẹnukò mí ní ẹnu.” Ó sì súnmọ́ ọn, ó sì fẹnukò ó ní ẹnu. Nígbà tí Isaaki gbọ́ òórùn aṣọ rẹ̀, ó súre fún un ó wí pé, “Wò ó òórùn ọmọ mi dàbí òórùn oko tí Olúwa ti bùkún. Kí Ọlọ́run kí ó fún ọ nínú ìrì ọ̀run àti nínú ọ̀rá ilẹ̀ àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọkà àti wáìnì tuntun. Kí àwọn orílẹ̀-èdè kí ó máa sìn ọ́, kí àwọn ènìyàn sì máa tẹríba fún ọ, máa ṣe olórí àwọn arákùnrin rẹ, kí àwọn iyèkan rẹ sì máa wólẹ̀ fún ọ Fífibú ni àwọn ẹni tó fi ọ́ bú, ìbùkún ni fún àwọn ẹni tí ó súre fún ọ.”