Àlá Jakọbu (Ms. 33, fol. 40, láti inú Weltchronik)

Ayàwòrán tí a kò mọ̀, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ojú ìwé kan tí a yàwòrán sí, láti inú ìwé ìtàn ayé ní èdè Jámánì tí a kọ ní ewì — Weltchronik ti akéwì ọ̀rúndún kẹtàlá, Rudolf von Ems, tí ó tún ìtàn Bíbélì sọ ní ọ̀kọ̀ọ̀kan. A ṣe ẹ̀dà yìí ní Regensburg ní nǹkan bí ọdún 1400–1410, ayàwòrán kan tí a kò mọ orúkọ rẹ̀ ló yà á; lábẹ́ àwòrán náà, òpó ọ̀rọ̀ ewì méjì sọ nípa ìran kan náà.

Jakọbu sùn lórí òkè kékeré aláwọ̀ pupa rúsúrúsú, orí rẹ̀ lórí ọwọ́ rẹ̀. Àkàsọ̀ aláwọ̀ òféèfé gòkè ní apá òsì, àwọn angẹli ń gòkè, wọ́n sì ń sọ̀kalẹ̀ lórí rẹ̀, lókè, nínú òrùka ìkùukùu, ẹnìkan ń wo ìsàlẹ̀ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Òkúta fún ìrọ̀rí, ó sùn lójú ọ̀nà sí Harani (Gẹnẹsisi 28:11)

Àkàsọ̀ kan tí ó fi ìdí lélẹ̀, tí orí rẹ̀ sì kan ọ̀run (Gẹnẹsisi 28:12)

Àwọn angẹli ń gòkè, wọ́n sì ń sọ̀kalẹ̀ lórí rẹ̀ (Gẹnẹsisi 28:12)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àkàsọ̀ onígi bí ti ìgbà ayàwòrán náà

Òrùka ìmọ́lẹ̀ wúrà àti aṣọ tí ń tàn lára àwọn angẹli

Jakọbu nínú aṣọ arìnrìn-àjò ti àwọn ọdún 1400

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Lókè

Ẹnìkan nínú òrùka ìkùukùu ń wo ìsàlẹ̀, ó ń tọ́ka sí Jakọbu.

Àkàsọ̀ náà

Àwọn angẹli tí wọ́n ní òrùka ìmọ́lẹ̀ wúrà ń gùn, wọ́n sì ń sọ̀kalẹ̀ lórí àkàsọ̀ aláwọ̀ òféèfé.

Jakọbu ń sùn

Ó ní irùngbọ̀n, ó wọ aṣọ aláwọ̀ eérú, orí rẹ̀ gbé ara lé ọwọ́ rẹ̀.

Unknown illuminator; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 40) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 28:10–17Jakọbu kúrò ní Beerṣeba, ó sì kọrí sí ìlú Harani. Nígbà tí ó dé ibìkan, ó dúró ní òru náà nítorí tí ilẹ̀ ti ń ṣú, ó sì gbé òkúta kan ó fi ṣe ìrọ̀rí, ó sì sùn. Ó sì lá àlá pé, a gbé àkàsọ̀ kan dúró ti ó fi ìdí lélẹ̀, orí rẹ̀ sì kan ọ̀run, àwọn angẹli Ọlọ́run sì ń gòkè, wọ́n sì ń sọ̀kalẹ̀ lórí rẹ̀. Olúwa sì dúró lókè rẹ̀, ó sì wí pé, “Èmi ni Olúwa, Ọlọ́run baba rẹ Abrahamu àti Ọlọ́run Isaaki, ìwọ àti ìran rẹ ni èmi yóò fi ilẹ̀ tí ìwọ dùbúlẹ̀ sórí rẹ̀ yìí fún. Ìran rẹ yóò pọ̀ bí erùpẹ̀ ilẹ̀, ìwọ yóò sì tànkálẹ̀ dé ìlà-oòrùn àti ìwọ̀-oòrùn, àti dé gúúsù àti àríwá. A ó sì bùkún gbogbo orílẹ̀-èdè ayé nípasẹ̀ ìwọ àti àwọn ọmọ rẹ. Èmi wà pẹ̀lú rẹ, èmi yóò sì pa ọ mọ́ ní ibikíbi tí ìwọ bá lọ, èmi yóò sì mú ọ padà wá sí ilẹ̀ yìí ní àlàáfíà. Èmi kì yóò fi ọ sílẹ̀ ní ìgbà kan, títí tí èmi yóò fi mú gbogbo ìlérí mi ṣẹ.” Nígbà tí Jakọbu jí lójú oorun rẹ̀, ó rò nínú ara rẹ̀ pé, “Dájúdájú Olúwa ń bẹ ní ìhín yìí, èmi kò sì mọ̀.” Ẹ̀rù sì bà á, ó sì wí pé, “Ìhín yìí ní ẹ̀rù gidigidi; ibí kì í ṣe ibòmíràn bí kò ṣe ilé Ọlọ́run, àní ẹnu ibodè ọ̀run nìyìí.”