Isaaki Ń Súre fún Jakọbu

Govert Flinck · c. 1638
Rijksmuseum, Amsterdam

Govert Flinck ya aṣọ kanfasi yìí ní Amsterdam ní nǹkan bí ọdún 1638, nígbà tí ó wà ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún ogún rẹ̀, tí ó sì ṣẹ̀ṣẹ̀ kúrò ní ilé iṣẹ́ Rembrandt. Ọ̀nà ìyàwòrán rẹ̀ jọra gidigidi: nínú ọjà kan ní ọdún 1758, wọ́n ṣì ń ta àwòrán náà bí iṣẹ́ Rembrandt.

Isaaki arúgbó jókòó lórí ibùsùn, tí a fi aṣọ pupa tí a fi awọ onírun tẹ́ inú rẹ̀ wé, ó sì gbé ọwọ́ rẹ̀ lé ọwọ́ Jakọbu tí a fi ìbọ̀wọ́ bò. Jakọbu ń wò ó pẹ̀lú àníyàn; Rebeka, lẹ́yìn ibùsùn, ń wòran pẹ̀lú ẹ̀rín díẹ̀. Ẹran sísun tí a mú wá fún un ń dúró lórí àwo ní apá òsì.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Isaaki, tí ó ti darúgbó, tí kò sì le ríran, ń béèrè ọmọ wo ló wà níwájú òun (Gẹnẹsisi 27:1, 27:18)

A fi awọ ewúrẹ́ bo ọwọ́ Jakọbu, kí ó lè dà bí ti Esau (Gẹnẹsisi 27:16, 27:22)

Oúnjẹ dídùn tí Rebeka sè (Gẹnẹsisi 27:17)

Rebeka, ẹni tí ó gbèrò gbogbo rẹ̀ (Gẹnẹsisi 27:6–10)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Awọ ewúrẹ́ hàn bí ìbọ̀wọ́ dúdú tí ó há

Aṣọ pupa Isaaki pẹ̀lú awọ onírun àti ọ̀já wúrà, aṣọ olówó iyebíye ìgbà Flinck

Rebeka dúró lẹ́yìn ibùsùn — ọ̀rọ̀ Bíbélì kò sọ pé ó wà nínú yàrá náà

Aṣọ oníláìnì kan, bóyá láwàní Jakọbu, wà níwájú

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ó ń fọwọ́ kan ọwọ́

Ọwọ́ Isaaki wà lórí ti Jakọbu, tí ìbọ̀wọ́ dúdú tí ó há bò.

Ọwọ́ tí ó gbé sókè

Ọwọ́ kejì Isaaki gbé sókè nítòsí orí Jakọbu.

Rebeka

Ìyá náà ń wòran láti ẹ̀yìn ibùsùn pẹ̀lú ẹ̀rín díẹ̀.

Jakọbu

Ọ̀dọ́mọkùnrin náà ń wo baba rẹ̀ pẹ̀lú ojú tí ó là kalẹ̀ nínú àníyàn.

Oúnjẹ náà

Ẹyẹ sísun kan lórí àwo àti ife dígí kan lórí aṣọ funfun.

Aṣọ olówó iyebíye

Aṣọ pupa tí a fi awọ onírun aláwọ̀ ilẹ̀ tẹ́ inú rẹ̀, tí a fi ọ̀já wúrà ṣe etí rẹ̀.

Níwájú

Ìdì aṣọ oníláìnì kan, bóyá láwàní, ń tàn nínú ìmọ́lẹ̀.

Govert Flinck, Dutch, 1615–1660. Rijksmuseum, Amsterdam (SK-A-110) · Oil on canvas · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 27:18–27Jakọbu wọlé lọ sí ọ̀dọ̀ baba rẹ̀ ó sì wí pé, “Baba mi.” Baba rẹ sì dáhùn pé, “Èmi nìyí, ìwọ ta ni, ọmọ mi?” Jakọbu sì fèsì pé, “Èmi ni Esau àkọ́bí rẹ, èmi ti ṣe gẹ́gẹ́ bí ìwọ ti sọ fún mi, jọ̀wọ́ dìde jókòó, kí o sì jẹ nínú ẹran igbó mi tí mo ti sè, kí o ba à le súre fún mi pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ.” Isaaki tún béèrè pé, “Ọmọ mi, báwo ni ó ṣe tètè yá ọ bẹ́ẹ̀?” Jakọbu sì tún dáhùn pé, “ Olúwa Ọlọ́run rẹ ló fún mi pa.” Nígbà náà ni Isaaki wí fún Jakọbu pé, “Súnmọ́ mi, kí n le è fọwọ́ kàn ọ́, kí n lè mọ̀ bóyá Esau ọmọ mi ni nítòótọ́ tàbí òun kọ́.” Jakọbu sì súnmọ́ Isaaki baba rẹ̀. Isaaki sì fọwọ́ kàn án, ó sì wí pé, “Ohùn ni ohùn Jakọbu; ṣùgbọ́n ọwọ́ ni ọwọ́ Esau.” Kò sì dá Jakọbu mọ̀ nítorí ọwọ́ rẹ̀ ní irun bí i ti Esau arákùnrin rẹ, nítorí náà, ó súre fún un ó sì bi í léèrè pé, “Ǹjẹ́ ìwọ ni Esau ọmọ mi ni tòótọ́?” Jakọbu sì dáhùn pé, “Èmi ni.” Nígbà náà ni Isaaki wí pé, “Gbé ẹran igbó náà súnmọ́ ọ̀dọ̀ mi, kí èmi kí ó jẹ ẹ́, kí èmi sì súre fún ọ láti inú ọkàn mi wá.” Jakọbu sì gbé e wá ó sì jẹ ẹ́, ó sì tún fún un ní wáìnì, ó sì mú un pẹ̀lú. Nígbà náà ni Isaaki baba rẹ̀ wí fun un pé, “Súnmọ́ mi, ọmọ mi, kí o sì fẹnukò mí ní ẹnu.” Ó sì súnmọ́ ọn, ó sì fẹnukò ó ní ẹnu. Nígbà tí Isaaki gbọ́ òórùn aṣọ rẹ̀, ó súre fún un ó wí pé, “Wò ó òórùn ọmọ mi dàbí òórùn oko tí Olúwa ti bùkún.