Ẹni tí ó ní ìyẹ́ apá ń sọ̀kalẹ̀ kọjá ìtànṣán ìmọ́lẹ̀.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Luku
Ìrora Nínú Ọgbà
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
Pannemaker àti Ligny gbẹ́ ìran òru yìí fún Bíbélì ọdún 1866. Àwọn ìlà tínrín pákó igi náà sọ ọgbà náà di òkìtì ìtì igi àti ewé tí ó jinlẹ̀.
Jesu kúnlẹ̀ sórí ilẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ àpáta kan, ó gbé apá kan sókè. Láti òkè lápá òsì, angẹli kan ń yọ̀ sọ̀kalẹ̀ kọjá ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́, ìyẹ́ apá rẹ̀ nà láàrín àwọn ẹ̀ka igi. Ìmọ́lẹ̀ ṣubú sórí ẹni tí ó kúnlẹ̀ àti apá kan ilẹ̀; gbogbo ohun mìíràn — gbòǹgbò ràbàtà tí ó lọ́ pọ̀, igi dúdú, ewé fífẹ̀ — rì sínú òru.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- “Ó sì fi wọ́n sílẹ̀ níwọ̀n ìsọ-òkò kan, ó sì kúnlẹ̀ ó sì ń gbàdúrà” (Luku 22:41)
- “Angẹli kan sì yọ sí i láti ọ̀run wá, ó ń gbà á ní ìyànjú” (Luku 22:43)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- Igbó kíkún ti igi àtijọ́ tí ó lọ́ pọ̀ — àwọn ìwé Ìyìnrere kàn dárúkọ ọgbà kan lórí òkè Olifi
- A fi àwọn ọmọ-ẹ̀yìn tí ń sùn nítòsí sílẹ̀, kí àwọn méjèèjì lè wà nìkan
- Angẹli bí ẹni tí ó ní ìyẹ́ apá nínú aṣọ gígùn, tí a fi ìmọ́lẹ̀ ṣe
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Angẹli náà
Kíkúnlẹ̀
Jesu kúnlẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ àpáta, ó sì gbé ọwọ́ kan sókè.
Gbòǹgbò tí ó lọ́ pọ̀
Igi àtijọ́ kan fi gbòǹgbò ràbàtà di ẹ̀gbẹ́ òkè mú.
Ewé fífẹ̀
Ewéko tí ewé wọn tóbi hù níwájú àwòrán tí ó ṣókùnkùn.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.