Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Johanu

Ìgbéyàwó ní Kana (Ms. 101, fol. 57v, láti inú Illustrated Vita Christi, pẹ̀lú àwọn àfikún àdúrà)

Ayàwòrán ará Gẹ̀ẹ́sì tí a kò mọ̀ · about 1480–1490
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Láti inú ìwé àwòrán ìgbésí ayé Kristi ará Gẹ̀ẹ́sì kan náà, tí a ṣe ní East Anglia ní nǹkan bí ọdún 1480–1490. Àwòrán yìí jẹ́ ti apá tí ó pẹ́ jù nínú ìwé náà: àwọ̀ tí ó tẹ́jú jù, ojú tí ó rọrùn, àti ọ̀rọ̀ Látìn kúkúrú ní pupa àti dúdú nísàlẹ̀.

Jesu jókòó níbi tábìlì lábẹ́ ìbòrí onílà láàrín obìnrin méjì. Níwájú, ìránṣẹ́ kan nínú ẹ̀wù ọsàn ń da omi láti inú ìgò sínú ọ̀wọ́ ìkòkò gíga aláwọ̀ eérú.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Ìkòkò omi òkúta mẹ́fà fún ìwẹ̀nùmọ́ (Johanu 2:6)
“Ẹ pọn omi kún ìkòkò wọ̀nyí” (Johanu 2:7)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìgò gíga onírin tí ó ní ẹsẹ̀ dípò ìkòkò òkúta
Aṣọ àti irun ìṣe ti England ní àwọn ọdún 1480

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó jókòó ní àárín tábìlì pẹ̀lú òrùka ìmọ́lẹ̀ wúrà.

Àlejò kan

Obìnrin kan tí ó bo orí gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè — bóyá Maria.

Ìránṣẹ́ náà

Ó ń da omi láti inú ìgò.

Àwọn ìkòkò

Ìkòkò márùn-ún aláwọ̀ eérú dúró lórí ilẹ̀ tí a tẹ́ tìlì sí.

Unknown illuminator, English (East Anglia). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 57v) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Jh 2:1–10Ní ọjọ́ kẹta, wọn ń ṣe ìgbéyàwó kan ní Kana ti Galili. Ìyá Jesu sì wà níbẹ̀. A sì pe Jesu àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ sí ibi ìgbéyàwó náà. Nígbà tí wáìnì sì tán, ìyá Jesu wí fún un pé, “Wọn kò ní wáìnì mọ́.” Jesu fèsì pé, “Arábìnrin ọ̀wọ́n, èéṣe tí ọ̀rọ̀ yìí fi kàn mí? Àkókò mi kò tí ì dé.” Ìyá rẹ̀ wí fún àwọn ìránṣẹ́ náà pé, “Ẹ ṣe ohunkóhun tí ó bá wí fún yín.” Ìkòkò òkúta omi mẹ́fà ni a sì gbé kalẹ̀ níbẹ̀, irú èyí tí àwọn Júù máa ń fi ṣe ìwẹ̀nù, èyí tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn gbà tó ìwọ̀n ogún sí ọgbọ̀n jálá. Jesu wí fún àwọn ìránṣẹ́ náà pé, “Ẹ pọn omi kún ìkòkò wọ̀nyí.” Wọ́n sì pọn omi kún wọn títí dé etí. Lẹ́yìn náà ni ó wí fún wọn pé, “Ẹ bù jáde lára rẹ̀ kí ẹ sì gbé e tọ alábojútó àsè lọ.” Wọ́n sì gbé e lọ; alábojútó àsè náà tọ́ omi tí a sọ di wáìnì wò. Òun kò sì mọ ibi tí ó ti wá, ṣùgbọ́n àwọn ìránṣẹ́ tí ó bu omi náà wá mọ̀. Alábojútó àsè sì pe ọkọ ìyàwó sí apá kan, Ó sì wí fún un pé, “Olúkúlùkù a máa kọ́kọ́ gbé wáìnì tí ó dára jùlọ kalẹ̀; nígbà tí àwọn ènìyàn bá sì mu ún yó tan, nígbà náà ní wọn a mú èyí tí kò dára tó bẹ́ẹ̀ wá; ṣùgbọ́n ìwọ ti pa wáìnì dáradára yìí mọ́ títí ó fi di ìsinsin yìí.”

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà