Bà đã dừng lại, vai vác bình, và ngoảnh nhìn lại, nhợt nhạt như một pho tượng.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Sáng Thế Ký
Lót chạy trốn
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw
Doré thích dựng cả một tranh quanh một hình người sáng nổi trên nền tối. Ở đây đó là vợ Lót, đứng nhợt nhạt như đá, còn phần còn lại của cảnh được thợ khắc H. Pisan khắc bằng những nét đậm và tối.
Lót vội vã đi tới cùng hai con gái, tay ôm lấy họ, mặt họ quay đi. Phía sau, trên một gò cao, vợ ông đã dừng lại, vai vác bình nước, và ngoảnh nhìn lại. Đằng xa, các thành trong đồng bằng cháy rực dưới một bức tường khói; bên phải là một thị trấn trắng có tường bao quanh.
Từ văn bản
- “Nhưng vợ của Lót quay ngó lại đặng sau mình, nên hóa ra một tượng muối” (Sáng Thế Ký 19:26)
- Đức Giê-hô-va “giáng mưa diêm sanh và lửa” xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ (Sáng Thế Ký 19:24)
- Khi mặt trời mọc, Lót vào đến thành Xoa (Sáng Thế Ký 19:23)
Của riêng họa sĩ
- Vợ Lót vác một bình nước cao, như thể bị bắt gặp giữa công việc hằng ngày
- Hai con gái nép sát trong vòng tay Lót — bản văn không nói họ đi thế nào
- Bóng tối ban đêm, dù bản văn nói đến lúc mặt trời mọc
Chi tiết
Vợ Lót
Lót và các con gái
Lót vội vã đi tiếp, mỗi tay ôm một cô con gái.
Đồng bằng bốc cháy
Lửa và khói đen bốc lên trên các thành trong đồng bằng.
Thị trấn
Một thị trấn có tường bao quanh sáng trắng ở bên phải, có lẽ là Xoa.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 13 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.