Một ông già râu bạc dài chỉ đường bằng tay phải.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Sáng Thế Ký
Áp-ra-ham đuổi A-ga đi
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw
Một tranh yên tĩnh giữa những tranh đầy kịch tính: bốn hình người trong ánh sáng ban mai giản dị, vẽ với những nếp áo dài buông xuống. Bản vẽ là của Doré cho bộ Kinh Thánh Tours năm 1866; người thợ khắc gỗ ký tên ở góc dưới bên phải.
Áp-ra-ham, râu bạc, chống một cây gậy cao, chỉ đường. A-ga bước đi, vai vác một chiếc bình cao, một giọt lệ trên má, và cậu bé Ích-ma-ên níu lấy áo mẹ. Phía sau, ở cửa trại, Sa-ra ngồi ôm một đứa trẻ nhỏ trong tay. Những cây chà là đánh dấu bìa sa mạc.
Từ văn bản
- Áp-ra-ham “dậy sớm” (Sáng Thế Ký 21:14)
- Ông “lấy bánh và một bầu nước, đưa cho A-ga; để các món đó trên vai nàng” (Sáng Thế Ký 21:14)
- Ông giao đứa trai cho nàng “rồi đuổi đi” (Sáng Thế Ký 21:14)
Của riêng họa sĩ
- Sa-ra với bé Y-sác ở cửa trại đang nhìn theo — không có trong câu này
- Một chiếc bình gốm thay cho bầu nước
- Bàn tay chỉ đường của Áp-ra-ham, làm nên cử chỉ của cảnh
Chi tiết
Áp-ra-ham
A-ga và chiếc bình
Nàng vác một chiếc bình cao trên vai; một giọt lệ lăn trên má.
Ích-ma-ên
Cậu bé níu lấy áo mẹ.
Sa-ra
Ở cửa trại, một người đàn bà ngồi ôm một đứa trẻ nhỏ trong tay.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 14 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.