Hoàng hậu ngất vào vòng tay các thị nữ.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Ê-xơ-tê
Ê-xơ-tê trước mặt vua
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw
Doré vẽ tranh này cho bộ Kinh Thánh Tours năm 1866, bộ Kinh Thánh, giống như các bản Kinh Thánh Công giáo khác, in sách Ê-xơ-tê theo bản tiếng Hy Lạp dài hơn. Trong những đoạn thêm vào ấy, Ê-xơ-tê ngất đi khi lần đầu đến trước mặt vua, và đó là khoảnh khắc Doré đã chọn.
Trong một gian điện khổng lồ có diềm chạm trổ và một đĩa mặt trời có cánh phía trên ngai, nhà vua đứng dưới một tán màn và vươn tay về phía bà. Ê-xơ-tê ngã quỵ vào vòng tay các thị nữ, đầu ngả ra sau. Lính canh cầm khiên tròn và các cận thần đứng nhìn.
Từ văn bản
- “bà Ê-xơ-tê mặc đồ triều-phục, và ra chầu đứng tại nội viện” (Ê-xơ-tê 5:1)
- “Vua đang ngự trên ngôi tại trong cung điện trước cửa đền” (Ê-xơ-tê 5:1)
- “vua giơ ra cho bà Ê-xơ-tê cây phủ việt vàng ở nơi tay mình” (Ê-xơ-tê 5:2)
Của riêng họa sĩ
- Ê-xơ-tê ngất đi — lấy từ phần thêm vào tiếng Hy Lạp, không có trong bản văn Hê-bơ-rơ của những câu này
- Không thấy cây phủ việt; nhà vua vươn ra một bàn tay mở
- Một đĩa mặt trời có cánh và những diềm hình người như trong các chạm khắc cung điện Ba Tư
Chi tiết
Ê-xơ-tê
Nhà vua
Vua đứng trước ngai và vươn tay về phía bà.
Ngai vua
Một chiếc ngai dưới tán màn.
Đĩa có cánh
Một đĩa mặt trời có cánh được chạm phía trên ngai.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 113 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.