Estera înaintea regelui

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteca Națională a Poloniei, Varșovia

Doré a desenat această planșă pentru Biblia de la Tours din 1866, care, ca și alte Biblii catolice, tipărea forma grecească, mai lungă, a Cărții Esterei. În aceste pasaje adăugate, Estera leșină când vine prima oară înaintea regelui, iar acesta este momentul ales de Doré.

Într-o sală uriașă, cu frize sculptate și un disc înaripat deasupra tronului, regele stă sub un baldachin cu draperii și se întinde spre ea. Estera se prăbușește în brațele însoțitoarelor ei, cu capul căzut pe spate. Străjeri cu scuturi rotunde și curteni privesc.

Din text

Estera „intrând prin toate ușile, a stătut înaintea împăratului” (Estir 5:4)

„el ședeà pre scaunul împărăției sale, cu toate hainele împărătești îmbrăcat” (Estir 5:4)

„ridicând toiagul cel de aur, l-a pus preste grumazii ei” (Estir 5:7)

Ale artistului

Estera leșinând — din adaosurile grecești, pe care Biblia 1914 le are în textul ei (Estir 5:5), dar care lipsesc din textul ebraic

Nu se vede niciun toiag; regele se întinde spre ea cu mâna deschisă

Un disc înaripat și frize cu figuri, ca în sculpturile palatelor persane

Detalii

Estera

Regina leșină în brațele însoțitoarelor ei.

Regele

Stă în fața tronului său și se întinde spre ea.

Tronul

Un tron sub un baldachin cu draperii.

Discul înaripat

Un disc înaripat este sculptat deasupra tronului.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 113 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Versetele

Est 5:4–9Și intrând prin toate ușile, a stătut înaintea împăratului, și el ședeà pre scaunul împărăției sale, cu toate hainele împărătești îmbrăcat tot cu aur și cu pietre scumpe, și erà înspăimântător foarte. Și ridicând el fața sa aprinsă de mânie, foarte mânios s’a uitat, și a căzut împărăteasa și s’a schimbat fața ei, în cât a leșinat și s’a plecat pre capul slujnicii, care mergeà cu ea. Și au mutat Dumnezeu duhul împăratului întru blândețe, și speriindu-se a sărit din scaunul său, și o a luat pre ea în brațele sale până ce ș’a venit în fire, și o mângâià pre ea cu cuvinte de pace, și a zis către ea: ce-ți este Estir? Eu sunt fratele tău, îndrăznește, nu vei murì, că de obște este porunca noastră apropie-te. Și ridicând toiagul cel de aur, l-a pus preste grumazii ei, și o a înbunat pre ea, și i-a zis: grăește-mi. Și ea a zis lui: văzutu-te-am doamne, ca pre îngerul lui Dumnezeu, și s’a turburat inima mea de groaza mărirei tale, că minunat ești doamne, și fața ta este plină de daruri. Și grăind ea, iar a căzut leșinată, iar împăratul s’a turburat, și toată curtea lui o mângâià pre ea.