Kupashwa Habari

Jan van Eyck · c. 1434/1436
National Gallery of Art, Washington

Jan van Eyck alichora ubao huu mrefu na mwembamba karibu mwaka 1434–1436; huenda ulikuwa ubawa mmoja wa altare kubwa zaidi ambayo sehemu zake nyingine zimepotea. Baadaye ulimilikiwa na Mfalme William II wa Uholanzi na Tsar Nikolai I, na ukafika Washington katika miaka ya 1930.

Van Eyck anaweka mkutano huo katika kanisa kubwa badala ya nyumba, na anachora kila uso kwa uangalifu: joho la malaika lililopambwa kwa vito na mabawa yake ya rangi za upinde wa mvua, joho la buluu iliyokolea la Mariamu, vioo vya rangi, sakafu ya vigae. Maneno ya wote wawili yameandikwa kwa dhahabu — jibu la Mariamu limepinduliwa juu chini.

Kutoka maandiko

Malaika Gabrieli alitumwa kwa Mariamu (Luka 1:26–27)

“Salaam, wewe uliyepokea neema kuu!” (Luka 1:28)

“Tazama, mimi ni mtumishi wa kike wa Bwana” (Luka 1:38)

Ubunifu wa msanii

Kanisa la mtindo wa Kigothi badala ya nyumba huko Nazareti

Gabrieli katika joho la hariri nzito nyekundu na ya dhahabu, mwenye taji na fimbo ya enzi

Mayungiyungi katika chombo na kitabu kilicho wazi mbele ya Mariamu

Vigae vya sakafu vyenye matukio ya Samsoni, Daudi na Goliathi

Maelezo ya karibu

Gabrieli

Taji, joho lililopambwa kwa vito na mabawa yenye milia kama upinde wa mvua.

Miale na njiwa

Miale ya dhahabu inashuka kupitia dirisha la juu, pamoja na njiwa mdogo mweupe.

Mariamu

Mikono imeinuliwa, kitabu kilicho wazi mbele yake.

Mayungiyungi

Mayungiyungi meupe katika chombo, kando ya kiti kidogo chenye mto mwekundu.

Sakafu

Vigae vyenye matukio ya Agano la Kale yaliyoandikwa majina: Samsoni, Delila, Daudi na Goliathi.

Jan van Eyck, Netherlandish, c. 1390–1441. National Gallery of Art, Washington (Andrew W. Mellon Collection, 1937.1.39) · Oil on canvas transferred from panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Aya

Lk 1:26–38Sasa, katika mwezi wa sita wa mimba ya Elizabeti, Mungu alimwambia malaika Gabrieli kwenda kwenye mji wa Galilaya uitwao Nazareti, kwa bikra aliyekuwa ameposwa na mwanaume ambaye jina lake lilikuwa Yusufu. Yeye alikuwa wa ukoo wa Daudi, na jina la bikra huyo lilikuwa Mariamu. Akaja kwake na akasema, “Salaam, wewe uliyepokea neema kuu! Bwana amependezwa nawe.” Lakini maneno ya malaika yalimchanganya na hakuelewa kwa nini malaika alisema salaam hii ya ajabu kwake. Malaika akamwambia, “Usiogope, Mariamu, maana umepata neema kutoka kwa Mungu. Na tazama, utabeba mimba katika tumbo lako na utazaa mwana. Nawe utamwita jina lake 'Yesu.' Atakuwa mkuu na ataitwa Mwana wa Aliye Juu Sana. Bwana Mungu atampa kiti cha enzi cha Daudi baba yake. Atatawala juu ya ukoo wa Yakobo milele na ufalme wake hautakuwa na mwisho. Mariamu akamwambia malaika, hili litatokea kwa namna gani, maana sijawahi kulala na mwanaume yeyote? Malaika akajibu na akamwambia, “Roho Mtakatifu atakujia juu yako, na nguvu ya Aliye Juu Sana itakuja juu yako. Kwa hiyo, mtakatifu atakayezaliwa ataitwa Mwana wa Mungu. Na tazama, ndugu yako Elizabeti anaujauzito wa mwana kwenye umri wake wa uzee. Huu ni mwezi wa sita kwake, ambaye alikuwa anaitwa mgumba. Maana hakuna lisilowezekana kwa Mungu.” Mariamu akasema, “Tazama, mimi ni mtumishi wa kike wa Bwana. Acha iwe hivyo kwangu sawa sawa na ujumbe wako.” Kisha malaika akamwacha.